Надежда Савченко: "Извините, что не высоким стилем написана книга, но из песни слов не выбросишь"
— Мы воюем за украинскую книгу, — сказала на открытии форума его президент Александра Коваль. — Давайте сплотимся, чтобы вести эту войну вместе. А центральной темой будет — культура против пропаганды…
На Львовский форум издателей съехались около тысячи участников из 22 стран мира (российских издателей по понятным причинам не приглашали) — авторы, оформители и художники, переводчики, распространители, представители Детского форума и Библиофорума…
«Стало больше книг о войне в Донбассе, Майдане и УПА»
Несмотря на дождь, на площади между дворцами Потоцких и Искусств возле сотен прилавков с книгами — толпы людей. Одни консультируются у издателей, а другие прямо у павильона начинают читать, старательно прикрывая зонтом не собственную голову, а страницы.
— Библиоманов отличить довольно легко, — продираясь сквозь толпу, поясняет нам львовянин Игорь. — Как правило, это люди, которые четко знают, что им нужно, и идут в конкретные павильоны. Спорят о цене с продавцом до пены у рта! Но это своеобразный ритуал, от которого обе стороны получают удовольствие. Кстати, о ценах. Если на предыдущих форумах стоимость на полиграфическую продукцию подымалась постепенно — на 15−30 процентов, то сейчас она подскочила сразу в два-четыре раза. Есть книги и по 70 гривен, и по десять тысяч. Последние — богато оформленные подарочные фолианты в кожаном переплете с позолотой.
— Простите, но реализаторы с ума посходили — оценили учебник по английскому языку для специализированных школ почти в 500 гривен! — вмешивается в наш разговор возмущенная 64-летняя львовянка Наталия Ивановна. — Дочка не смогла прийти сюда и отправила меня. А я, узнав стоимость, онемела. Получается, что за всю мою пенсию можно приобрести два с половиной учебника? Но деваться некуда — купила. Теперь ищу для внучки книгу по истории Украины академического уровня. А нигде нет!
На небольшой площадке толпятся студенты медицинского университета.
— Дополнительные учебники и справочники очень дорогие, вот мы и скинулись деньгами, купили необходимую литературу для общей библиотеки, — рассказывает студентка Валентина.
Зато обычные читатели более чем довольны.
— Ассортимент полный: поэзия и проза, классика и современные произведения, художественная и специальная литература, — признается львовский предприниматель Степан. — При этом заметно возросло количество книг о войне в Донбассе, Майдане и УПА. Здесь можно бродить часами, не замечая, как идет время, что я и делаю.
*"Дом с витражом" Жанны Слоньовской, сразу ставший в Польше бестселлером, теперь переведен на украинский язык
Мария Матиос пять часов ставила автографы на своем новом романе
Расположенные в центре города многочисленные летние площадки, кафе и ресторанчики до отказа забиты писателями, критиками, переводчиками, художниками, полиграфистами, бурно обсуждающими условия будущих контрактов.
— Мы сперва реагировали на каждый шум в барах, пока не сообразили, что это обычная творческая обстановка, — смеется полицейский Николай. — В день открытия прибежали на громкие крики из соседнего кафе в полной уверенности, что сейчас будет схватка с пьяными дебоширами. А оказалось, что это абсолютно трезвые драматурги обсуждают творчество молодого Шекспира…
На Форуме издателей презентовали пять тысяч (!) книжных новинок. На суд читателей представила свою книгу «Сильное имя Надежда» находящаяся в российском плену украинская летчица Надежда Савченко.
— Идея создания книги принадлежит российскому адвокату Нади Илье Новикову, — рассказала сестра узницы Вера Савченко. — Писать ее она начала на 40-й день голодовки… Тексты, написанные на крохотных листочках бумаги, выносили из тюрьмы адвокаты в… ушах или в усах. Надя описала собственный взгляд на войну, свое похищение, плен, тюрьму. Причем сделала это в довольно веселом тоне, а не как сломленная пленница…
«Уважаемые читатели, извините, что не высоким стилем написана книга, но из песни слов не выбросишь. Писала только ту правду, которую знаю я», — замечает в предисловии автор.
*В книге «Сильное имя Надежда» летчица Савченко описала свое похищение, плен, тюрьму
Новым именем в большой европейской литературе называют бывшую львовянку и журналиста Жанну Слоньовскую, живущую теперь в Польше. Она приехала на Форум уже знаменитой. Ее дебютный роман «Дом с витражом» занял первое место (среди более тысячи претендентов!) в общенациональном литературном конкурсе в Польше и мгновенно стал бестсселлером.
— Я работала над этим художественным произведением около пяти лет, оно выстрадано, — рассказала «ФАКТАМ» Жанна Слоньовская. — В романе соседствуют реальность и вымысел. Например, в центре Львова действительно существует дом (в нем живут герои романа) с уникальным старинным витражом. Я с друзьями очень боялась, что его разрушат, в книге так и происходит. Но, к счастью, в реальной жизни он уцелел. Начало романа — 1989 год, во Львове идут антикоммунистические протесты, снайпер КГБ стреляет в Вячеслава Чорновола, но его прикрывает собственным телом и спасает ценой жизни оперная певица. А дальше мы возвращаемся в прошлое и знакомимся с историей жизни четырех поколений близких родственников погибшей певицы — годы сталинских репрессий, польский Львов, Вторая мировая война, советские коммуналки, Майдан…
Практически все авторы были в центре внимания читателей. А писательница Мария Матиос почти пять часов (!) ставила автографы стоявшим в очереди людям на своей новой книге «Частный дневник. Майдан. Война».
Фото в тексте автора
1845Читайте нас в Facebook
