Никто ничего не понял: в Украинском обществе глухих недовольны переводом «Евровидения» на язык жестов

В Украинском обществе глухих (УТОГ) считают, что представление материала нацотбора на «Евровидение-2024» на жестовом языке осуществлялось на любительском уровне и преимущественно по собственной интерпретации материала.

Об этом в комментарии «Интерфакс-Украина» сообщила первый заместитель председателя УТОГ Татьяна Кривко.

«Да, это было шоу, которое очень понравилось аудитории слышащих людей. Но это не зашло людям, которые имеют пониженный слух или совсем не слышат и пользуются языком жестов. Потому что это действительно не был профессиональный перевод, который мог бы быть, если бы его осуществляли опытные переводчики на жестовом языке», — подчеркнула Кривко.

По ее словам, об этом уже несколько дней активно говорят в сообществе глухих: «Глухие люди просто говорят: «Я ничего не понял».

Татьяна Кривко пояснила, что, стремясь сделать вроде бы хорошее дело, организаторы совсем не учли, будет ли комфортно представлен материал для людей, которые не слышат.

«Так что сегодня получаем отзывы разочарования и даже ощущение того, что организаторы не уважают жестоговорящих людей, предложив им низкосортный вид перевода на языке жестов», — говорят в Украинском обществе глухих.

Также в обществе призывают использовать качественный подход для обеспечения инклюзивности на национальном уровне.

В то же время зрителям Нацотбора на «Евровидение-2024» понравилось, как дублировали жестовым языком на видеотрансляциях все, что происходит на сцене. Переводчицей разговорных студий была Ольга Буназов, а за адаптацию песен отвечала Екатерина Заботкина.

Отметим, что 3 февраля 2024 года на платформах «Суспільного» проходил финал национального отбора на «Евровидение-2024», эфир которого был записан заранее из-за угрозы ракетных обстрелов. Однако во время голосования в приложении «Дія» произошел сбой, поэтому голосование за финалистов Нацотбора организаторы продолжили, и оно длилось до 19:00 4 февраля.

Победителем Нацотбора на «Евровидение-2024» стал дуэт alyona alyona & Jerry Heil. Именно они поедут в шведский город Мальме, где 7 и 9 мая пройдут полуфиналы, а 11 мая — гранд-финал 68-го песенного конкурса «Евровидение-2024».

Напомним, перед финалом, по обновленным прогнозам букмекеров, первое место занимал дуэт Jerry Heil и alyona alyona с композицией «Teresa & Maria», второе место — MÉLOVIN с песней DREAMER, третье — ANKA с песней «Палала».

Сразу после финала, MÉLOVIN, занявший третье место, поставил под сомнение правдивость результатов, отметил, что у него есть сомнение в голосовании.

263

Читайте нас в Facebook