26 ноября в столичном кинотеатре «Украина» состоялся закрытый премьерный показ мультипликационного фильма «Планета 51», над созданием которого работал известный голливудский сценарист Джо Стиллан. Тот самый, который создал знаменитого «Шрека». А третьего декабря восьмилетняя полтавчанка Валерия Банникова, дублировавшая роль зеленого мальчика-инопланетянина по имени Экл, представит мультик в своем родном городе.
«Со своей ролью я управилась за полдня, хотя взрослые обычно тратят на это целую неделю»
Лерина учительница по театральному мастерству из Малой академии искусств Полтавы Виктория Логвин видит необычайную схожесть своей ученицы с мультяшным героем, который теперь разговаривает ее голосом. Он такой же маленький любопытный непоседа, как и Лера, а когда девочка надевает кепку, схожесть с Эклом усиливается. У них даже походка одинаковая!
- Да, мне понравился Экл. Ну… как почему? Не знаю. Потому что таким его создали авторы, — делится Валерия своими впечатлениями от просмотра анимационной комедии.
Так вышло, что маленькая артистка сначала дублировала мальчика-инопланетянина и только потом увидела мультик в интернете в русском переводе. Он о приключениях космонавта с планеты Земля, попавшего на планету под номером 51, которого местные жители приняли за пришельца-гуманьяка. Но Экл вместе с братом подружились с ним, и благодаря их общим стараниям космонавт улетел на ракете обратно.
- Это смешные зеленые человечки, чем-то напоминающие Шрека, а «Шрек» — мой любимый мультфильм. И еще «Барби», — рассказывает Лера. — Мне дали весь сценарий, в котором был выделен мой текст. Получался какой-то набор фраз, не очень понятный. До того как я увидела мультик, мне казалось, что это фильм ужасов.
- Ты хорошо читаешь?
- Ну как сказать… Шестьдесят шесть слов в минуту. Или шестьдесят четыре?
- Экл разговаривает по-украински, а ты — по-русски…
- А я могу и так и так, мне без разницы.
- Обошлось без дублей?
- Почти. Я управилась всего за полдня. Хотя звукорежиссеры говорили, что взрослые обычно тратят на это целую неделю. Не пойму, что тут такого сложного, чтобы столько времени возиться…
В перерывах между работой восьмилетняя Лера с удовольствием общалась за чашкой чая с диджеем Пашей, который тоже участвовал в дубляже. А уже на премьерном показе познакомилась с начинающей певицей Лилу, которая тоже занималась дублированием «Планеты 51». Перед вручением наград под звук фанфар взрослые пригласили Леру и Сашу Буглакова из Киева, озвучивавшего еще одного малыша с необычной планеты, на фуршет, устроенный в их честь. Среди приглашенных были известные актеры, певцы, спортсмены, журналисты. Но юной полтавчанке запомнилось, что на столах было много киви, которые она обожает.
«Мы с дядей гуляли по Киеву, сходили в Лавру, потом поехали на студию, победили в конкурсе и отправились домой»
- Интересно было наблюдать, как Лера реагировала на то, что сделано ею, — рассказывает Виктория Логвин. — Хрустя попкорном и вслушиваясь в каждое слово своего героя, она то хмурилась: «Ой, тут не так!», то довольно улыбалась: «А здесь да… я молодец!»
Домой Валерия Банникова вернулась хоть и с детским, но настоящим голливудским «Оскаром». И дипломом «За лучший голос «Планеты 51». Никто из украинских детей еще не удостаивался таких наград. Ведь это впервые в Украине дети были приглашены на озвучивание детских персонажей в анимационном фильме иностранного производства.
Все, кстати, решил случай. Бабушка девочки, Светлана Вадимовна, в октябре занялась поисками в интернете каких-нибудь конкурсов, в которых могла бы проявить себя. Женщина она творческая — пишет стихи и прозу, принимает участие во многих общественных мероприятиях. Заодно и для Леры решила присмотреть что-то интересное. И наткнулась на условия конкурса, объявленного киевской студией «Аврора-фильм» при поддержке Государственной службы кинематографии Министерства культуры и туризма Украины. Они искали… детские голоса. Требовалось два человека. А откликнулось свыше сотни. Полтавчанка Валерия Банникова была в числе последних, кто подал заявку на конкурс. Но в соревновании оказалась первой.
- Недели через две мы получили задание — сделать звуковую запись одной-единственной фразы: «Цi людомань'яки з'їдять нас на обiд!» — рассказывает дядя маленькой артистки Денис Банников, работающий режиссером в областной государственной телерадиокомпании «Лтава». — Мы обратились к известному полтавскому звукорежиссеру Леониду Сорокину, который в свое время озвучивал кинофильм «Три мушкетера» и делал фонограммы практически всем популярным в Советском Союзе певцам. Запись вышла отличная. А через некоторое время нам позвонили из Киева и сообщили, что Лера вошла в десятку лучших претендентов на дубляж.
- Я чувствовала, что именно так и произойдет. Иначе зачем вся эта затея была? — артистично пожимает плечиками симпатичная голубоглазая девчушка с двумя косичками.
Свою победу Лера считает закономерной, хотя никаких особых усилий к этому не прикладывала. Если ее послушать, все вышло как бы мимоходом:
- Мы с дядей гуляли по Киеву, сходили в Лавру, а потом пошли в студию, победили в конкурсе и поехали домой.
- На прослушивание нас пригласили в «Третьяков-студию», — дополняет Денис. — Показали отрывки из мультфильма и дали задание: посмеяться, удивиться и прочитать какое-то длинное предложение. Лера первой сделала все, как она умеет, и мы отправились на поезд.
Известие о победе застало Банниковых в пути. «Классно!» — спросонья пробормотала Лера, когда дядя растолкал ее, чтобы сообщить новость, и тут же снова уснула — уж слишком насыщенным выдался для нее день.
А еще через день Денис снова вез свою племянницу в столицу — дублировать Экла.
В театральную студию бабушка привела внучку в четыре годика
На самом деле ничего случайного не бывает. Ведь Лера уже половину своей жизни занимается театральным мастерством.
- Помню, бабушка привела ее в мой театральный класс совсем маленькой, четырехлетней, — вспоминает Виктория Логвин. — Я поначалу ее даже брать боялась. Но Светлана Вадимовна уговорила: «Давайте попробуем. Мы очень хотим и будем стараться». Лерин талант я увидела сразу. Она за один раз выучивала такие длинные тексты, которые даже восьмилетним ребятишкам не давались. И на сцене чувствовала себя уверенно и легко. На прошлый Новый год сыграла свою первую главную роль на большой сцене в спектакле, который мы трижды показывали в киноконцертном дворце «Листопад» в Полтаве. Зрители были в восторге от маленького Мышонка, которого играла Валерия, она получила множество хороших отзывов от профессионалов. Кроме того, Лера работает на телерадиокомпании «Лтава», ведет там детскую программу «Шкодные новости». Два года подряд она становилась мини-мисс лагеря. Поэтому ее успех, я считаю, закономерный. Девочка сделала еще один шаг к своей мечте. Правда, она еще не определилась окончательно, кем хочет быть, — то ли журналисткой, то ли все же артисткой.
Сама же Лера считает, что ее победа — это заслуга Виктории Александровны, дяди и бабушки (ее она нежно называет мамой, поскольку воспитывается без родителей). Девочка особенно подчеркивала это, когда у нее брали интервью столичные корреспонденты.
- Надоело уже давать интервью, — не сидится на месте Валерии. — Какие там у вас еще вопросы есть ко мне, задавайте и отпускайте меня. А то, наверное, Виктория Александровна успела раздать другим самые лучшие новогодние роли (чтобы поговорить с малышкой, мне пришлось забрать ее на некоторое время с занятий в театральном отделении академии. — Авт. ).
- Скажи, какой гонорар ты получила за свою работу над фильмом? Наверное, тоже голливудский?
- Не знаю, честно. Деньги отдали бабушке. А мне по сертификату, который вручил диджей Паша, выдали в магазине вот эти белые сапожки с натуральным мехом. На подошве написано: «Пенелопа». Я их аккуратно вытираю салфетками и стараюсь не пачкать.
- Лера может выкрутиться из любой ситуации, — улыбается ее театральная учительница. — Перед поездкой в Киев идем мы с ней к полтавскому бизнесмену Александру Мамаю, который согласился спонсировать ее участие в этом проекте, и я поучаю: «Скажешь, если спросит, что тебе все школьные предметы нравятся, а не только рисование и чтение». «А мне дядя Леня Сорокин говорил, что Эйнштейн в школе учился на двойки, но это не помешало ему открыть теорию относительности», — отвечает она. И мне нечего ей возразить. Это умный, добрый, сообразительный ребенок с открытой душой. Очень старательная и ответственная девочка.
411Читайте нас у Facebook
