Трудности перевода: в США прекращают продажи памятной монеты в честь встречи Трампа и Путина
Магазин сувениров при Белом доме заявил о том, что снимет с продажи памятный знак в честь июльской встречи президентов США и РФ Дональда Трампа и Владимира Путина в Хельсинки. Об этом сообщил владелец магазина Тони Джианнини, передает РИА Новости.
«К концу сегодняшнего дня монета станет частью истории из-за ошибок перевода и больше никогда она не будет в продаже», — сказал он.
Но пока что сувенир можно увидеть на официальном сайте магазина в интернете. Это монета с изображениями и надписями, русские версии которых содержат орфографические ошибки.
Так, на лицевой стороне сувенирной монеты изображены портреты президентов США и России, гербы двух стран и их названия на английском языке — «Соединенные Штаты» и «Российская Федерация». Там же отчеканены слова американского лидера на английском: «Прошлое не должно определять наше будущее» и дата, когда эта фраза была произнесена — 12 июня 2018 года. Все надписи на английском выполнены без ошибок.
На обратной стороне изображен кафедральный собор святого Николая в Хельсинки, голубь мира с оливковой ветвью, дата встречи — 16 июля 2018 года, а также отчеканены несколько фраз на английском языке (без ошибок) и на русском — с ошибками в трех случаях. В русскоязычном варианте эти фразы выглядят так: «Ддипломатическая история», «Новое эра» и «Хельпинский саммит».
Стоимость монеты составляет 100 долларов. По словам Джианнини, дизайн монеты и перевод текста с английского на русский язык полностью принадлежит ему. Он также извинился за несуразности в переводе.
По информации агентства, магазин сувениров работает под маркой Белого дома. Однако он не является официальным дистрибьютором сувенирной продукции, которую изготавливают по заказу администрации США.
Как ранее сообщали «ФАКТЫ», первая полноформатная встреча Дональда Трампа и Владимира Путина состоялась 16 июля в Хельсинки.
328Читайте нас у Facebook
