В америке издан сборник любимых сказок известного танцовщика михаила барышникова
В США вышла в свет книга «Истории моего детства». Это сборник любимых сказок известного танцовщика и актера Михаила Барышникова. Проиллюстрирована она кадрами из советских фильмов. В книгу вошли произведения Пушкина, Ершова, Алексея Толстого, Андерсена. В составлении сборника принимал участие также популярный в прошлом советский киноактер Олег Видов, который, как оказалось, приобрел права на показ и реставрацию всей продукции киностудии «Союзмультфильм».
Все сказки переведены на английский язык. Причем, перевод этот порой далек от оригинала. Сделано это было во имя так называемой политкорректности, знамя которой американцы в последнее время подняли очень высоко. Так, Буратино превратился в своего итальянского собрата Пиноккио, а Иван перестал быть дураком, чтобы не оскорблять чувства людей, страдающих отставанием умственного развития. Но самая «сказочная» метаморфоза произошла с Коньком-Горбунком. Трудно сказать, политкорректность по отношению к кому заставила переводчиков назвать его в американском варианте… волшебным пони! Замечательная сказка Ершова по ту сторону океана теперь называется «Иван и его волшебный пони».
263Читайте нас у Facebook
