В Киеве ученые презентовали самое древнее из обнаруженных на территории Украины письмо (фото)

— Византиец, который написал это послание на листе свинца, согнул его вчетверо, затем проделал сбоку сквозное отверстие и скрепил письмо шнуром с печатью, — говорит кандидат исторических наук Александр Алферов (на фото). На прошедшей в Киеве международной научной конференции историков «Печать на документе» он презентовал новый уникальный экспонат Музея Шереметьевых — самое древнее из найденных на территории Украины письмо. — Это послание написано стилусом — заточенной бронзовой палочкой. Кстати, другой ее край наверняка имел форму лопатки. Дело в том, что стилусами в древности писали, как правило, по покрытым воском дощечкам. Ненужную надпись затем затирали лопаткой, и освобождалось место для другого текста. Но в данном случае письмо было выцарапано на тонком листе свинца. Экспонату приблизительно 900 лет. Письмо написано на греческом языке, а значит, автором был гость из Византии. Предназначалось послание его соотечественнику.

— О чем в нем говорится?

— Мы пока прочли только одну строку в середине письма. Ее можно перевести следующим образом: «Ты получишь возможность встретиться с руководителем (не ясно, то ли с высокопоставленным чиновником, то ли с самим князем), и он поможет в твоих делах». Возможно, это послание купца своему коллеге или переписка членов дипломатического посольства, прибывшего на Русь из Константинополя.

— Где нашли письмо?

— По имеющимся у нас сведениям, на Черниговщине. Кто-то из сельских жителей работал на огороде и наткнулся на эту бесценную вещь. К сожалению, более конкретной информацией мы не располагаем, поскольку не встречались с этим человеком, не знаем, как его зовут и в каком селе он живет. Письмо было куплено Музеем Шереметьевых на антикварном рынке после того, как побывало у коллекционеров. Предыдущий владелец рассказал о крестьянине из Черниговской области.

Жители сел, расположенных на местах старинных селений, знают, что на их земельных участках можно найти что-нибудь историческое и заработать на этом немного денег, отнеся находку на рынок в ближайшем большом городе.

— В каком состоянии находится еще не прочитанная часть текста?

— К счастью, текст виден из-под патины, но частично утрачен, ведь письмо найдено разорванным на пять фрагментов разного размера. Причем одного кусочка недостает. Кроме того, на местах изгиба письма буквы стерлись. Вот и выходит, что около 20 процентов текста отсутствует. Надеюсь, это не помешает понять его смысл в целом.

Девятьсот лет назад писали, не делая пробелов между словами — был сплошной ряд букв. Предстоит вычленить слова, предложения. Эта работа усложнена тем, что язык Византии XI—XII вв.еков отличается от классического старогреческого, на котором написаны произведения античных классиков. Поэтому, чтобы прочесть послание, мы намерены обратиться за помощью к ведущим европейским византологам.

*Послание нашли разорванным. Причем одного фрагмента недостает

Особую ценность этому письму придает то, что, кроме него, до наших дней дошел лишь один подлинник документа времен Киевской Руси — грамота великого князя киевского Мстислава (правил в 1125—1132 годах. — Авт.) одному из новгородских монастырей о предоставлении обители определенного земельного надела. Эту написанную на пергаменте грамоту с вислой позолоченной печатью нашли в XIX веке в архиве монастыря. Все другие известные науке документы княжеских времен, в том числе летописи, сохранились только в списках — копиях, сделанных в более позднее время.

Кроме того, к письменным артефактам Киевской Руси следует отнести найденные в Новгороде и на территории Украины берестяные грамоты, а также граффити, нацарапанные на стенах старинных церквей.

Фото в заголовке с сайта unn.com.ua

1887

Читайте нас в Facebook