Британский журналист Люк Хардинг заявил, что не писал книгу о Путине, которая была издана в Москве под его именем (фото)
В эти выходные в России разразился громкий скандал вокруг серии книг, выпущенной недавно издательством «Алгоритм» под общей рубрикой «Проект «Путин». Московский корреспондент британской газеты The Guardian Шон Уокер опубликовал в соцсетях сделанное им фото стопки книг. На снимке видны только их корешки с названиями и именами авторов. Одна из книг называется «Никто кроме Путина», а ее автором назван другой британский журналист — Люк Хардинг.
Хардинг с удивлением отреагировал на фото. Он зашел на сайт издательства «Алгоритм» и удивился еще больше. Там он прочитал, что является единственным автором книги «Никто кроме Путина», в которой рассказывается о том, что «на вершине российской государственной власти… многочисленные враждебные группировки конфликтуют между собой за доли доходов от огромных сырьевых запасов. При этом правящая элита твердо убеждена в том, что Владимир Путин — единственный, кто может гарантировать дальнейшее функционирование данной системы».
В субботу, 8 августа, Люк Хардинг написал в своем микроблоге в Twitter: «Нет, я не писал «Никто кроме Путина»!" Он также выразил сомнение в том, что другая книга на фотографии — «Понять Путина», автором которой указан бывший государственный секретарь США Генри Киссинджер — действительно написана Киссинджером.
Радиостанция «Эхо Москвы» обратилась за разъяснениями к директору издательства «Алгоритм» Сергею Николаеву. Господин Николаев заявил, что книгу «Никто кроме Путина» сотрудники издательства перевели с украинского на русский язык. Якобы она была издана в Украине. Николаев утверждает, что «Алгоритм» пытался дозвониться Люку Хардингу. «Но мы не смогли его найти», — сказал директор издательства.
На резонный вопрос радиоведущего, как же можно было публиковать книгу без ведома автора, Сергей Николаев спокойно ответил: «Нам проще издать книжку, потом человек обращается, мы объясняемся, и все… Издательство готово заключить с Хардингом контракт и выплатить гонорар».
Русская служба Би-би-си легко связалась с Люком Хардингом. Журналист заявил, что слова российского издателя звучат для него также убедительно, как рассказ школьника учителю о том, что собака съела выполненное им домашнее задание. «Вы же легко дозвонились мне. Весь день звонят журналисты из Москвы. И электронные письма пишут. Всем им удалось со мной связаться… Это смешно», — сказал Хардинг.
Далее британский журналист объяснил ситуацию. Он действительно написал книгу «Мафиозное государство» (Mafia State). Она была издана на английском языке в ряде стран мира. К нему также обращались издатели, желавшие перевести книгу на другие языки. В частности, несколько глав опубликовал в России журналист Олег Кашин с ведома и согласия Хардинга. Причем Люк видел перевод и одобрил его.
«Об этой книге — «Никто кроме Путина» — я узнал несколько недель назад, когда ее заметил один мой русский приятель в московском книжном магазине. Ранее мне ничего не было об этом известно. Никто не связывался ни со мной, ни с моим издателем. Это очень необычно и противозаконно. Перевод не был согласован, авторские права нарушены», — заявил британский журналист. Хардинг намерен проконсультироваться с юристами относительно своих дальнейших действий.
Анализ книги, изданной «Алгоритмом» позволил определить, что «Никто кроме Путина» представляет собой избирательно переведенные отрывки из Mafia State, к которым добавлено предисловие журналиста Израэля Шамира с критикой в адрес Люка Хардинга, а также переводы нескольких интервью и статей Хардинга из различных СМИ. Заявленный тираж составляет 2 тысячи экземпляров.
В дискуссии, которая развернулась в соцсетях, российский журналист Илья Азар отметил, что его американский коллега Майкл Бом, указанный в качестве автора книги «Ошибка президента Путина» из той же серии «Проект «Путин», также заявил, что авторство ему приписали.
Серия «Проект Путин» издательства «Алгоритм» насчитывает 24 книги. В качестве авторов работ значатся, в частности, политики Эдуард Лимонов и Сергей Удальцов, публицист Андрей Пионтковский, немецкий политолог Александр Рар и убитый этой зимой оппозиционер Борис Немцов.
В 2011 году Люку Хардингу, работавшему в Москве на газету The Guardian, было отказано в продлении визы. МИД России объяснил это тем, что репортер неоднократно нарушал правила работы иностранных журналистов на территории России. Через неделю после отказа Хардингу разрешили вернуться в Москву.
Российские власти не объяснили журналисту, почему его не пускают в страну. The Guardian написала, что сотрудник Федеральной пограничной службы, заявил журналисту: «Для вас Россия закрыта». В редакции британской газеты предположили, что случившееся было связано с публикациями Хардинга, в одной из которых Россия при премьере-министре Владимире Путине называлась «мафиозным государством».
1085Читайте нас у Facebook
