Ольга Сумская: «Приятно, что именно украинский дубляж голливудских картин становится все более популярным»
Уже более десяти лет голливудский мультфильм «Тачки» о приключениях отважного гонщика Молнии МакКуина удерживает пальму первенства по популярности у зрителей во всем мире. В Украине его очередную часть с нетерпением ждали еще и благодаря дублированному переводу, блистательно сделанному отечественными актерами. Именно украинский дубляж «Тачек» считается одним из лучших в Европе.
Актерский состав, озвучивающий главных героев «Тачек», и через 11 лет после выхода первого мультика, остался неизменным. Главных героев «играют» народные артисты Украины. Остап Ступка озвучил МакКуина, а его неизменную спутницу — машинку Салли — Ольга Сумская. В голливудской версии они говорят голосами популярных актеров Оуэна Уилси и Бонни Хант.
В третьей части появятся и новые герои. Главным соперником Молнии станет самоуверенный молодой гонщик Джексон Шторм. Его дублировал ведущий «Евровидения-2017» Александр Скичко. Для Александра это первый опыт работы над мультфильмом.
— Я всегда мечтал озвучить фильм, — признался Александр. — Работа над «Тачками 3» стала для меня настоящим вызовом. У меня есть актерский опыт, но дубляж — это ни на что не похожий процесс, когда всю палитру эмоций нужно передать одним только голосом.
Дублировать отважную журналистку Натали Точняк доверили ведущей утренних новостей «ТСН» и детской программы «Маричкин кинозал» Маричке Падалко.
— Это мои первые шаги в дублировании, — сказала Маричка. — Мультик «Тачки» любят мои дети, они знали, что я участвую в кастинге, и очень за меня переживали. Кстати, моя героиня Натали похожа на меня. Было время, когда я тоже вела спортивные новости.
Всеукраинская премьера «Тачек 3» состоялась в одном из столичных кинотеатров. По красной дорожке прошлись именитые зрители со своими детьми. Были среди них и актеры, озвучивавшие украинскую версию мультфильма. Не смогла побывать на премьере лишь Ольга Сумская, которая сейчас находится на гастролях по Украине со спектаклями «Декамерон» и «Мастер и Маргарита».
— Мне очень жаль, что пропустила премьеру очередной части «Тачек», — сказала «ФАКТАМ» Ольга. — В этот вечер мы играли на сцене театра в Александрии. Моя героиня Салли давно уже стала мне родной. Одиннадцать лет назад именно «Тачки» стали моим первым дубляжем голливудской картины. Теперь эта цифра давно уже перевалила за десяток. Я помню, как волновалась перед первым сезоном. Мы проходили достаточно серьезный кастинг, в котором победила наша пара с Остапом Ступкой. Теперь, к третьему сезону, моя Салли стала старше, серьезнее, но не потеряла при этом своего шарма.
— Сколько длилась озвучка вашей героини?
— Всего несколько часов. Правда, до этого мы с режиссером дубляжа долго искали новые краски в тембре ее голоса. Нужно было точно попасть в формат новой версии мультфильма. Признаюсь, я очень довольна работой. Приятно, что именно украинский дубляж голливудских картин становится все более популярным. А для нас, актеров, которые отдавали свой талант, но оставались при этом за кадром, восторжествовала справедливость. Теперь зрители знают не только героев экрана, но и тех, чьими голосами они говорят.
1281Читайте нас у Facebook
