- 19:43 Не лише не додадуть, а й заберуть: кого з пенсіонерів і чому змусять повернути виплати
- 19:34 Зеленський назвав умову, коли «москва зазвучить миролюбно»
- 19:19 «Впевнений, що рф має план»: військовий оцінив загрозу наступу росії з білорусі
- 19:02 Як позбавитися слимаків та равликів на городі: чотири найпоширеніші способи
- 18:58 Мій стрес досяг нового рівня: Надя Дорофєєва зізналася у важкій депресії
- 18:53 Звикли жити на «широку ногу»: легенда українського ТБ розповіла про свою пенсію
- 18:22 Меган Маркл поділилася особистими фото, а Гаррі промовчав: що відбувається у родині
- 17:53 Немає запису про звільнення: як пенсіонеру довести, що він не працює та отримати перерахунок пенсії
- 17:23 Побили горщики: Дональд Трамп про плани щодо своєї Tesla
- 17:11 Популярний в Україні овоч рекордно подорожчав: в чому причина
- 16:58 Проводить імітацію реформ: Кулик про дії МОЗ на фармринку
- 16:54 «Вона не змінилася — змінився я»: Віталій Козловський вразив новим звучанням старого хіта
Умер известный украинский переводчик Виктор Шовкун
В Киеве в возрасте 78 лет скончался известный украинский писатель и переводчик Виктор Шовкун. Об этом в Facebook сообщила его дочь Леся Шовкун.
«Нет больше у меня папы», — написала она.
Виктор Шовкун родился 14 марта 1940 года в селе Манченки Харьковского района Харьковской области. Родителей он лишился в раннем детстве. Воспитывали его дед и бабушка. Именно дед, который в Первую мировую войну побывал в немецком плену и овладел основами немецкого и французского языков, привил Виктору любовь к иностранным языкам.
После окончания Харьковского гидрометеорологического техникума Шовкун поступил в Московский государственный университет им. Ломоносова. Закончил основной курс и аспирантуру филологического факультета МГУ на кафедре структурной и прикладной лингвистики. Большинство иностранных языков выучил самостоятельно.
После перенесенного в 1996 году инсульта, в результате которого часть тела осталась ограниченной в движении, Шовкун набирал тексты на компьютере одной рукой.
Он прославился своими переводами не только произведений классиков мировой литературы Виктора Гюго, Оноре де Бальзака, Маркиза де Сада, Альбера Камю, Габриеля Гарсиа Маркеса, Агаты Кристи, Эдгара По, но и современных авторов: Стивена Кинга, Пауло Коэльо и Дэна Брауна.
Шовкун переводил с английского, французского, испанского, итальянского, португальского и русского.
За свои авторские произведения и переводы Виктор Шовкун получил премии им. Сковороды, им. Максима Рыльского и им. Лукаша. В частности, в 2009 году он получил премию имени Максима Рыльского за лучший перевод года.
В 2005 году писатель выпустил авторский роман «Жизнь в абсурде». Это квазиавтобиографическое произведение наполнено зарисовками из повседневной жизни, а также портретами современников.
Ранее «ФАКТЫ» сообщали о смерти известной украинской оперной и концертно-камерной певицы Дианы Петриненко. А во Львове на 61-ом году жизни скончалась украинская писательница и преподавательница Ева Гата.
881Читайте нас у Facebook
