Российские дипломаты обиделись на немецкий журнал Focus, назвавший в одной из своих статей президента РФ Владимира Путина «собакой». В «Твиттере» пресс-службы посольства России в Германии приводится фотография страницы со статьей о немецком канцлере Ангеле Меркель с отмеченным высказыванием: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). «Журналу Focus это кажется провокационным. Так ли это? Нет. Безвкусно и глупо? Конечно», — отмечалось в Twitter дипмиссии.
Речь шла о случае, произошедшем в 2007 году, когда лабрадор Путина по кличке Кони зашел в комнату, где его хозяин вел переговоры с Меркель, и канцлер испугалась собаки. О том, что Меркель боится собак широко известно. Этот страх у нее возник после того, как в 1995 году на нее во время прогулки на велосипеде напал пес.
«Надеемся, что оскорбительное высказывание в адрес президента России — это не что иное, как неудачное лингвистическое упражнение журналиста, которое случайно было напечатано», — заявил руководитель пресс-службы посольства России в Германии Денис Микерин, требующий извинений.
Focus в ответ намекнул на недостаточное знание немецкого языка российскими дипломатами, работающими в ФРГ. Руководство журнала заявило, что это было ироничной игрой слов и что слово «собака» (der Hund) в данном контексте было отсылом к немецкому выражению «крепкий орешек» (harter Hund). «К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык», — сказала представитель журнала.
А вот известный российский социолог Игорь Эйдман на своей странице в соцсети «Фейсбук» написал, что впервые он совершенно солидарен с российским посольством. «Я тоже возмущен и оскорблен. Путин — не собака! Зарубите это себе на носу, продажные буржуазные писаки! Он яркий пример того, что человек может быть гораздо хуже животного», — написал он. «Собаки не лгут. Путин — патологический лжец, много раз пойманный за руку, периодически опровергающий самого себя, но продолжающий как ни в чем не бывало самозабвенно врать… Собаки (если они, конечно, не бешеные) не будут бросаться на ваших соседей… Путин захватил украинские территории и вцепился в них даже не собачьей, а волчьей хваткой», — пишет социолог. «Собаки не бывают садистами, они не тащатся от своей жестокости… Так что не оскорбляйте собак! Путин — не собака. Он гораздо, гораздо хуже», — уверен Эйдман.
753Читайте нас в Facebook
