«трупы просто валятся с неба, их выбрасывает из здания. Части тел разносит на пять кварталов! »
В конце августа нью-йоркский судья Сибил Р. Мозес завершила рассмотрение тяжбы между газетой «Нью-Йорк таймс» и компанией «Порт осорити», которая построила небоскребы Всемирного торгового центра и отвечала за их безопасность. Предметом судебного разбирательства были записи телефонных разговоров и радиопереговоров между теми, кто оказался в 110-этажных башнях-близнецах 11 сентября 2001 года. Газета хотела получить право на расшифровку и публикацию диалогов. Компания упиралась, ссылаясь на то, что родственники погибших не желают предавать гласности эти документы, так как их содержание носит глубоко личный характер и может оскорбить чувства людей, понесших тяжелые утраты. И все же судья Мозес встала на сторону прессы. Она велела руководству «Порт осорити» передать газете расшифровки разговоров для дальнейшей публикации. Получилось около двух тысяч страниц текста, в котором в виде хаотичной мозаики отражены последние минуты жизни сотен людей. За короткими обрывками фраз скрываются судьбы целых семей. Напомним, что два года назад под руинами башен-близнецов погибли 2792 человека, в том числе 343 пожарных и 24 полицейских. Сегодня «ФАКТЫ» публикуют отрывки из расшифрованных переговоров.
«Сынок, я вряд ли вернусь. Теперь ты мужчина в доме»
Отрывок из разговора между охранником «Порт осорити» по имени Томми и его матерью.
Томми шепотом называет цифры номера телефона матери, пытаясь их набрать. В царящем вокруг него грохоте он не сразу понимает, что мама уже дозвонилась ему сама: «Так, теперь пусть будет… Проклятие! Ну давай же!»
Голос матери Томми: -- Хэллоу?
Т. : -- Привет, ма!
М. : -- Ты в порядке?
Т. : -- «Да, я на работе. Оставайся дома. Ничего не делай. Здесь… Понимаешь, здесь очень плохо. Говорят, на Нью-Йорк летят самолеты, они повсюду на радарах. Тут думают, что они будут наносить удары по всему, что есть в городе».
М. : -- «О, Томми! Пожалуйста, обещай, что ты снова позвонишь мне».
Т. : -- «Хорошо, ма. Только на это уйдет какое-то время, ладно? Только никуда не выходи. Ты поняла, на радарах самолеты повсюду. Они будут таранить все здания на Манхэттене».
М. : -- «Надень респиратор… »
Т. : -- «Я тебе позже позвоню… »
(Томми погиб. )
Отрывок из разговора женщины, разыскивающей своего мужа. Он успел сказать ей, что поднимается на лифте в одной из башен. Потом связь прервалась. Женщина дозвонилась до одного из полицейских.
Сержант Холланд: -- Служба безопасности компании «Порт осорити», сержант Холланд.
Джинни Макинтайр: -- Сержант Холланд, это говорит Джинни Макинтайр. Скажите, мой муж находился в здании, которое только что рухнуло?
Х. : -- Да, он говорил, что идет туда. Но пока никто… никто из наших людей не пострадал.
М. : -- Но он поднимался…
Х. : -- Да, я знаю. Но это… Мы… никто из наших, никто из наших ребят не ранен.
М. : -- Вы уверены? Он ведь направлялся наверх. Он мне сам сказал… (Плачет. )
Х. : -- Я понимаю. Но у нас нет… у нас нет ни одного отчета о раненых. Вы слышите? Я понимаю вас. Но вы тоже должны понять, что уйдет какое-то время…
(Муж Джинни погиб. )
Разговор между мужчиной, находящимся в офисе на 90-м этаже в первой башне, и полицейским.
Офицер полиции Рэй Мюррей: -- Служба безопасности «Порт осорити», Мюррей.
Мужчина: -- Да, да, да. Это первая башня!
Р. М. : -- На каком этаже вы находитесь, сэр?
М. : -- Мы на 90-м этаже!
Р. М. : -- 90-й этаж…
М. : -- Со мной здесь пять человек. Мы не можем выбраться.
Р. М. : -- Пять… Всемирный торговый центр, они не могут выбраться.
М. : -- Первая башня! Первая!
Р. М. : -- Я вас слышал. Пять человек в первой башне.
М. : -- Да, пять человек, первая башня, комната 9051.
Р. М. : -- 9051. Мы посылаем к вам офицеров. Они сейчас находятся на средних этажах.
М. : -- Спасибо. Порядок.
Разговор между офицером полиции Джоном Каннуцо и его сыном Энтони.
Энтони: -- Привет, папа!
Каннуцо: -- Привет, Энтони, как ты?
Э. : -- Хорошо.
К. : -- Ужасная вещь произошла, Энтони. Какие-то очень больные люди…
Э. : -- Они мертвы?
К. : -- Да.
Э. : -- А сколько человек попали… сколько погибло?
К. : -- Тысячи, Энтони, тысячи.
Э. : -- Папа? Что будет дальше?
К. : -- Можешь оказать мне услугу, Энтони? Папа вряд ли вернется, так что ты теперь мужчина в доме. Помогай маме. Делай так, чтобы она была счастлива, ладно?
(Офицер Каннуцо погиб. )
«Люди выпрыгивают из окон башни»
Телефонный звонок в офис «Порт осорити» от мужчины, находящегося на 88-м этаже Северной башни.
Мужчина: -- Мы в ловушке… Мне кажется, что все здание сейчас обрушится прямо на меня! О нет! Здание уже рушится… рушится… (Связь прервалась. )
Разговор между матерью одного из полицейских и его коллегой по службе.
Женщина: -- Хэллоу?
Офицер Томми Кэйшин: Здравствуйте, это служба безопасности «Порт осорити». Кто вам нужен?
Ж. : -- О Господи, простите меня, я мама Стивена Трубадора. Я думала, что он мне ответит. Я схожу с ума. Пентагон взорвали…
О. : -- Нет!
Ж. : -- Да, взорвали… Я видела сама по телевизору пять или десять минут назад. В него врезался еще один самолет.
О. : -- Я понял.
Ж. : -- О Господи! Стивена уже нет в живых!
О. : -- Все в порядке, успокойтесь!
Ж. : -- Он ведь там, в самом пекле… от этого волосы дыбом встают!
О. : -- Вы правы, мэм…
Отрывок разговора между мужчиной, находящимся в небоскребе, и оператором службы 911.
Мужчина: -- У меня здесь десятки трупов. Люди просто прыгают из окон первой башни.
Оператор: -- Сэр, кто выпрыгивает из здания?
М. : -- Говорю же вам -- люди! А трупы просто валятся с неба. С верхних этажей!
О. : -- Трупы? Как у вас дела там, наверху?
М. : -- Тут везде части человеческих тел. Так много! Их выбрасывает из здания. Должно быть, сотни погибших! Части тел разносит на пять кварталов! (В отчетах полиции были сведения о том, что падающие из окон тела подхватывал ветер и разносил на два-три квартала от башен ВТЦ. -- Ред. )
«Прямое попадание «Боинга» не обрушит небоскреб»
Разговор Кристи Ферер, жены исполнительного директора «Порт осорити» Нила Левина, с директором торгового центра Аланом Рейссом.
Ферер: -- Здравствуйте! Я знаю, что у вас там сумасшедший дом… Я не стала бы вас беспокоить, но Нила ищет губернатор. И я тоже его ищу… А никто не может сказать, где он…
Рейсс: -- Да, я сам звонил ему на сотовый несколько раз. Посылал сообщения. Но он не отвечал. Я не знаю, где он, не знаю, где Эрнесто Бутчер, Карен Истмен и многие другие наши сотрудники.
Ф. : -- Эрнесто видели на первом этаже. Мне об этом сказал Дуг, не помню фамилию, кажется, Карполаро…
Р. : -- Дуг Карпилофф? Да, это один из моих людей.
Ф. : -- Правильно… А вы не знаете… Вы уверены, что Нила не было в его кабинете, когда все это началось?
Р. : -- Точно сказать не могу.
Ф. : -- О-хо-хо, он был на седьмом… А вы не видели его шофера Джона?
Р. : -- Нет, я нахожусь в комнате службы безопасности. А когда все началось, был в торговом зале.
Ф. : -- Да, я поняла… Простите еще раз, что беспокою вас… Но его ищет губернатор, будет какая-то пресс-конференция. Его все ищут.
Р. : -- Знаете что, если он спускается по пожарной лестнице, у него на это уйдет около двух часов.
Ф. : -- Да, спасибо…
Р. : -- Послушайте, я знаю это точно, потому что самому пришлось так спускаться в 1993 году (тогда возле ВТЦ взорвали бомбу. -- Ред. ).
Ф. : -- О-хо-хо… Слава Богу, есть кто-то, кто уже прошел через такое и у кого есть подобный опыт…
Р. : -- Простите, но меня зовут сверху. Я буду молиться за Нила…
(Нил Левин погиб. )
Отрывок разговора между двумя мужчинами, находящимися в небоскребе.
Первый: -- Полагаю, в здании есть система автоматического пожаротушения, так что огонь не должен распространиться. Сейчас виден только черный дым, никакого пламени. Здание целиком не сгорит…
Второй: -- Да, не такой это небоскреб. Его ведь вроде не обрушила бомба? Тут же мощный фундамент, и структура здания. Оно, конечно, высокое, но вряд ли сломается.
П. : -- Они говорили, что здание выдержит даже попадание «Боинга-747».
В. : -- Прямое попадание не обрушит небоскреб.
П. : -- Да, пару лет назад в него уже врезались самолеты. И бомба была. А башни до сих пор стоят…
Фото Ассошиэйтед Пресс: 11 сентября 2001 года в рухнувших после воздушного тарана башнях-близнецах погибли 2792 человека. Жертв могло бы быть гораздо больше, если бы не героические действия полицейских и пожарных. Им удалось вывести из зданий около 25 тысяч человек!
Полосу подготовил Игорь КОЗЛОВ, «ФАКТЫ»
10630Читайте нас в Facebook
