Роман Виктюк: «Наша постановка идет без перевода — «на мовi». И московская публика принимает ее грандиозно»
Автор пьесы «В начале и в конце времен» молодой львовский драматург Павел Арье, живущий в Германии. Режиссер Роман Виктюк решил, что спектакль должен быть поставлен только на языке автора — украинском.
«Этот автор — сумасшедший человек, — считает Роман Григорьевич. — Только с такими драматургами мне хочется работать. Паша из тех писателей, которые постоянно общаются с представителями „того“ мира. И его пьеса — попытка заглянуть в потусторонний мир, хотя место действий — зона Чернобыльской катастрофы».
По сюжету, в зоне отчуждения много лет живет баба Прися, которой почти сто лет. К ней постоянно наведываются домочадцы, ищущие спасение от комфортного мира именно в этой зоне. Многие критики считают, что образ Приси — одна из замечательных авторских находок Павла Арье, увидевшего в своем персонаже иную Мавку: не юную, трогательную, цветущую, как в драме Леси Украинки, а прожженную жизнью, озорную, вечную старуху.
— Наш спектакль идет без перевода — «на мові», — говорит Роман Виктюк. — В нем звучит прекрасная украинская песня. Первые прогоны убедили, что московская публика принимает постановку грандиозно. Вскоре надеемся показать историю Приси и в Киеве, и в моем родном Львове.
Главную роль, бабу Присю, в спектакле Виктюка играет мужчина. Олег Исаев известен по ролям в спектаклях на сцене Театра русской драмы имени Леси Украинки: «Игрок», «Священные чудовища», «Дама без камелий».
Спектакль на украинском вызвал неоднозначные реакции у московской публики. «Перед взором развернулась настоящая вакханалия. Сумасшедшие люди, проживающие в городе Припять, произносили несвязные речи, которые быстро переросли в лозунги, направленные против России и Новороссии», — возмущалась одна из зрительниц. Ей показалось, что актеры то надевали, то снимали брюки, которые в сочетании с их верхней одеждой отображали цвета флага «ДНР» и Российской Федерации, тем самым намекая, что именно Россия виновата во всех бедах в Украине.
Фото Сергея Тушинского, «ФАКТЫ»
5401Читайте нас у Facebook
