Культура Из жизни замечательных людей

Литературовед Алла Дыба: "Леся Украинка иногда обижалась на то, что мать вмешивалась в ее тексты"

8:15 6 октября 2015 2448
Леся Украинка Олена Пчилка

85 лет назад умерла выдающийся украинский этнограф, публицист и переводчик Ольга Косач (Олена Пчилка)

Потомки Ольги Косач, литературный псевдоним которой Олена Пчилка, сегодня живут в Швейцарии, США и России. В их семьях чтут память Ольги Петровны, ее родного брата — Михаила Драгоманова, ее дочери — Леси Украинки, не забывают украинский язык и продолжают семейные традиции, в том числе кулинарные.

Как рассказала «ФАКТАМ» правнучка Ольги Косач Мария Садыкова, ныне живущая в России, в ее доме до сих пор популярны коржи с маком, которые готовили Косачи, и кныши — открытые дрожжевые булочки с кусочками соленого сала и репчатым луком, вареники с творогом, а также с вишней или с черникой. А еще по-особому подают борщ. С гречневой кашей! В тарелку с первым добавляется рассыпчатая гречневая каша. Загустевшее блюдо съедается ложкой.

О том, каким человеком была Ольга Петровна, об укладе жизни семьи, из которой вышла знаменитая украинская поэтесса Леся Украинка, Мария Михайловна Садыкова посоветовала расспросить замечательных киевских исследователей жизни и творчества Леси Украинки, от которых много интересного почерпнули потомки славного рода. «ФАКТЫ» пообщались с ученым-литературоведом Аллой Дыбой.

— Алла Георгиевна, как у Ольги Косач появился столь поэтичный псевдоним — Олена Пчилка?

— Однажды Панас Мирный сказал об Ольге Петровне, что она трудолюбива, как пчела, и плодородна, как земля. Это правда. Переводчик, этнограф, публицист, поэт, прозаик, драматург, фельетонист. И мать шестерых детей…

*Алла Дыба: «Как-то Панас Мирный сказал об Ольге Петровне, что она трудолюбива, как пчела, и плодородна, как земля» (Фото из архива Аллы Дыбы)

— Образованнейшая женщина своего времени! Переводила на украинский язык Овидия, Сапфо, Пушкина, Лермонтова, Гоголя, Свифта, Мицкевича, Шиллера, Гейне, Диккенса, Андерсена, Уайльда, Мопассана…

— А еще Фета, Надсона, Тургенева, Гете, Шарля Перро, Гюго… Это можно назвать самоотверженностью, если учесть, что именно в это время вышел ряд указов, направленных на ограничение украинского языка. Ольга Петровна ведь хорошо понимала, что может поплатиться за это вынужденной эмиграцией, как ее брат Михаил Драгоманов, а то и арестом, тюрьмой и ссылкой. Муж Петр Антонович, несмотря на то, что от этого страдала его карьера, во всем поддерживал жену.

— Сколько же языков знала Ольга Петровна?

— Думаю, больше пяти. Она закончила киевский пансион благородных девиц — по меркам того времени это была средняя школа. Образование в ней получали прекрасное, я бы даже сказала, уникальное, о чем свидетельствует то, что свой первый рассказ Ольга Косач написала на немецком языке, и он был опубликован в журнале в Германии. Кроме того, всю жизнь Ольга Петровна занималась самообразованием. На формирование ее личности большое влияние оказал и родной брат Михаил Драгоманов, который был старше на восемь лет. Собственно, именно он привез ее из Гадяча на Полтавщине, где они родились, в Киев для учебы. Потом познакомил сестру со своим лучшим другом Петром Косачем, который вскоре стал ее мужем. Петр Антонович был старше жены на семь лет и очень любил ее. Обожал, несмотря на то, что характер у Ольги был непростой. И в зрелые годы супруги признавались друг другу в любви. Ольга посвящала мужу стихи на титульных листах книг, издание которых он оплачивал. С мужем Ольге Петровне очень повезло.

— Петр Антонович был состоятельным по тем временам человеком?

— Юрист, председатель съезда мировых посредников, предводитель дворянства… В начале двадцатого века занимал должности, соответствующие чину генерала. Конечно, он был достаточно состоятельным человеком. Имел земли, имение в Колодяжном на Волыни. Ольга тоже происходила из дворян. Но жили они весьма скромно.

— Женщины модничали?

— Любили шляпки. Когда в Берлин, где Леся Украинка проходила лечение, приехала ее сестра, вдвоем пошли в магазин и купили себе модные головные уборы. Из украшений предпочитали намысто и неброские броши. Наряды шили у модисток, но часто делали это и сами. Причем Леся кроила виртуозно — практически без остатков. Ткани всегда покупала очень красивые, фасоны выбирала модные. Хорошо вышивала, вязала. Ее мама Ольга Косач в 1878 году устроила в Париже выставку старинных орнаментов украинской вышивки. Образцы народного мастерства повсеместно собирала на протяжении многих лет. Экспозиция произвела фурор. За пару лет до выставки вышла в свет книга Олены Пчилки «Украинский народный орнамент», принесшая ей славу большого знатока этого вида искусства.

— Каким был уклад жизни в семье?

— Петр и Ольга Косачи были передовыми людьми своего времени. К крестьянам относились как к равным. Когда начиналась какая-то эпидемия, Ольга с детьми ходила по хатам, раздавала лекарства. Конечно, это было рискованно. Но Бог миловал — никто из них не заразился. Помогал крестьянам и Петр Антонович. Были случаи, когда в результате эпидемии умирала вся крестьянская семья. Чтобы пошесть не распространялась, порою приходилось сжигать крестьянский дом со всем имуществом. И если в семействе выживал хоть один из домочадцев, Петр Антонович помогал ему отстроить жилище.

— Невероятно.

— Дети с раннего детства приучались к труду. Все, кроме болезненной Леси, копались в огороде. Участвовали и в приготовлении обеда, и в сервировке стола. Особенно любили в доме праздники. К Пасхе начинали готовиться за неделю. Куличи замешивали на 300 желтках. Вынув из печи, осторожно остужали на подушках, оберегая от сквозняков, чтобы куличи не осели и не скособочились. Из мяса дикого кабана делали ветчину — Петр Антонович ведь увлекался охотой…

— Алла Георгиевна, насчет куличей на 300 желтках я не ослышалась? Может, на тридцати?

— Нет. В том-то и дело. Семья была огромной. К тому же приезжали гости. Первыми обычно прибывали поздравить Косачей с праздником Михаил Старицкий и Микола Лысенко. Были одеты во фраки. Леся накануне Пасхи наводила порядок в доме, покупала на рынке продукты и пекла сладкое печенье — мазурки. Вероятно, по рецепту из знаменитой кулинарной книги Елены Молоховец.

Рецепт лимонных мазурков, которые пекла Леся Украинка

Натереть на терку цедру одного лимона, а сам лимон сварить до мягкости так, чтобы можно было его легко проколоть соломкой. Вынуть зерна, мякоть растереть, выжать досуха в салфетку, добавить цедру, две трети стакана сахара, 6 желтков, мешать все это около часа добела. Соединить с пеной из 6 белков, всыпать чуть больше трети стакана картофельной муки, вылить в плоскую продолговатую форму, смазанную маслом. Печь до готовности.

— Интересно.

— Этим печеньем Леся угощала своих друзей. А летом любила варить варенье — из розы, клубники, вишни. Как-то из путешествия она привезла два куста кизила. Из этой ягоды тоже получалось хорошее варенье. Кусты до сих пор плодоносят в Колодяжном. А сотрудники музея, когда ягоды созревают, ежегодно варят из них «Лесино варенье» и угощают им ценителей таланта поэтессы.

— В доме было уютно?

— Конечно. У Косачей всегда стояли в вазах цветы. Было много вышитых рушников. Диваны покрывали тканью, которая обычно использовалась для плахт. Из нее делали и ковры. Повсюду в доме были книги, ноты (в семье все играли на фортепиано) и картины. И привезенные отовсюду сувениры: вазочки, шкатулочки, статуэтки…

— А чем увлекались в семье Косачей?

— Старший сын Ольги Петровны Михаил, к примеру, занимался фотографией. Многие семейные снимки, сохранившиеся до сих пор, сделал именно он. Очень любили Косачи театр. На домашней сцене ставили спектакли: «Евгений Онегин» Пушкина, «Кармелюк» Олены Пчилки, «Коза-дереза» Миколы Лысенко… А когда Ольга Петровна переехала с детьми к мужу в Луцк, куда его перевели на должность председателя Луцко-Дубенского съезда мировых посредников, вступила там в драматическое общество. На средства, полученные от спектаклей, предложила приобретать книги для местной библиотеки. Это были произведения русских и зарубежных классиков и, конечно же, украинских авторов.

— На каком языке общались в семье?

— Могли говорить на многих языках. Но преимущественно — на украинском и русском.

— Как Леся Украинка заболела туберкулезом?

— Версий несколько. Основная — из-за простуды. Недуг прогрессировал с каждым годом. Семья боролась за жизнь Леси, как могла. Ее лечили самыми передовыми лекарствами и методами. Но ничего не помогало. Ольга Петровна куда только ни возила дочь. Леся лечилась в Германии, Австрии, Италии, Египте, Грузии… Жаль, что незабываемые впечатления сопровождались порой невыносимыми болями.

— Леся Украинка умерла совсем молодой — в 42 года. А за несколько лет до этого Ольга Петровна Косач потеряла сына Михаила…

— Михаил умер совершенно неожиданно в возрасте 34 лет. Он был здоровым и успешным во всех отношениях человеком. Красавец, умница, приват-доцент Харьковского университета… Счастливый муж и отец недавно появившегося на свет ребенка. И вот однажды, возвращаясь в жаркий день после экзамена домой, выпил квасу и… отравился. Сначала не придал недомоганию особого значения. А когда в тяжелом состоянии попал в больницу, спасти его оказалось невозможным. Промучившись несколько дней, Михаил умер. А Леся угасала у матери на глазах долгие годы. Ольга Петровна знала, что смерть неотвратима, но в душе все-таки надеялась на чудо. И не переставала бороться за жизнь дочери.

— Как же Ольга Петровна пережила эти две страшные трагедии?

— Когда умер Михаил, а потом и Леся, Ольга Петровна была близка к помешательству. Семья не знала, как ее спасти. Это было очень страшно. И в то же время, нужно сказать, Ольга Петровна была невероятно сильной женщиной.

— Правда, что легенду о Мавке — главной героине «Лiсової пiснi» — Леся услышала от матери?

— Да. Ольга Петровна показывала детям волынские леса, рассказывала интересные истории.

— Отношения с дочерью у Ольги Петровны были близкими?

— Нельзя сказать, что они стали друг для друга подругами. У обеих были очень непростые характеры. Леся уже давно выросла, стала известным поэтом, а мать время от времени вмешивалась в ее тексты. Дочь иногда обижалась. Но в целом отношения были хорошими. В одном из писем Леся писала, что за маму готова отдать жизнь.

— Долгое время Леся жила с Климентом Квиткой в гражданском браке. Как относилась к этому мать?

— Нравы в семье были достаточно демократичные. В гражданском браке жила и Лесина сестра Оля. Что касается избранников и избранниц своих детей, ко всем Ольга Перовна относилась поначалу немного ревностно. Но со временем с каждым зятем и невесткой сумела подружиться.

— Ольга Петровна прожила 81 год. Последние годы были, как и в молодости, наполнены трудом. В возрасте 75 (!) лет Ольга Петровна стала членом-корреспондентом украинской Академии наук.

— Она постоянно ездила в командировки по Украине, изучала народное творчество. Ей удалось издать воспоминания о Михаиле Драгоманове и Миколе Лысенко, сборники о легендах и песнях, а также о настенных росписях хат.

—От чего она умерла?

— Рассказывают, что в январе 1929 года простыла в холодном помещении театра, где смотрела спектакль. Грипп дал осложнение — летом она уже не могла ходить. А осенью Ольгу Петровну ждало еще одно испытание — ночью к ней явились с обыском и намерением арестовать как врага народа. Правда, не обнаружив в доме ничего запрещенного, лежачую больную не тронули. Жить ей оставался ровно год. Умерла Ольга Петровна Косач 4 октября 1930 года. Похоронили ее на Байковом кладбище — рядом с дочерью Лесей, сыном Михаилом и мужем Петром Антоновичем.

Читайте нас в Telegram-канале, Facebook и Twitter

Читайте также
Новости партнеров