«Свой первый иероглиф древней письменности майя я расшифровал в 17 лет»

— Недавно я принял участие в двух археологических экспедициях, — продолжает Юрий Полюхович. — Первая — в Мексику, в один из крупнейших городов майя Паленке, внесенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Там в «Храме надписей» находятся три внушительных размеров каменные панели, на которых вытесаны 620 иероглифов. Это второй по протяженности из дошедших до наших дней текст цивилизации майя. Моей задачей было сфотографировать каждый иероглиф с восьми различных ракурсов, ведь для науки важен каждый, пусть даже малейший, нюанс того или иного знака. Как это ни парадоксально, но специфика такой съемки в том, что солнечный свет мешает ей. Для каждого кадра нужно выставлять определенную подсветку в темноте. Мы вели съемку не только по ночам, но и днем, завесив проходы в храме черной пленкой.

* На стенах «Храма надписей» выбит текст майя из 620 иероглифов

— Нужно сказать, что в городах майя давным-давно никто не живет, их поглотили джунгли, — рассказывает Юрий. — Значительная часть древних поселений находится в Гватемале, где тридцать лет продолжалась гражданская война. Повстанцы использовали некоторые города майя в качестве своих баз. Проводили там нелегальные раскопки, чтобы продавать артефакты и приобретать за вырученные деньги оружие, боеприпасы… Теперь, когда туда стали приезжать научные экспедиции, ученым порой приходится обращаться к саперам, чтобы те перед началом раскопок разминировали местность.

Украинско-американо-гватемальская экспедиция, в которой я недавно участвовал, отправилась как раз в гватемальскую глубинку, где не так давно шли боевые действия, к руинам небольшого города майя Алтар-де-Сакрифисьос. Нам удалось наладить хорошие отношения с авторитетными в тех местах людьми, благодаря чему мы смогли беспрепятственно работать. Занялись поиском и очисткой от мха стел с надписями. Эти каменные плиты оказались далеко не в лучшем состоянии. Было важно сфотографировать и зарисовать все надписи на них. Этой работой занялся я — как эпиграфист и иллюстратор экспедиции. Знаете, у меня чутье на важные находки. Оно мне подсказывает, что в ближайшее время в Алтар-де-Сакрифисьос удастся обнаружить очень интересные артефакты.

* Юрий Полюхович: «У майя была письменность, однако католические священники сочли рукописи индейцев еретическими и сожгли. К счастью, майя писали не только на бумаге, но и высекали тексты на стенах храмов и дворцов, на мемориальных каменных стелах»

— Как получилось, что вы организовали туристическую компанию эксклюзивных путешествий в города майя?

— Эту идею подсказала одна аристократка из Европы. Знаете, среди состоятельных и облеченных властью людей есть личности, которым интересна цивилизация майя. Они посещают научные конференции. На одной из таких конференций знакомая баронесса предложила мне: «Юрий, почему бы вам не показать нам какой-нибудь город майя, в котором не бывает толп туристов? За деньгами дело не станет». Я организовал поездку. С нее и началась моя фирма научно-познавательных путешествий.

— Если не секрет, сколько стоят туры?

— Если группа большая (20—25 человек), то в среднем три — четыре тысячи евро (туры обычно двухнедельные). А если в группе пять-шесть человек — около 10—15 тысяч евро (в эту сумму входят перелеты на вертолетах и проживание в лучших отелях). Среди моих клиентов есть как иностранцы, так и наши соотечественники, в том числе известные политики, звезды шоу-бизнеса, представители бизнес-элиты.

— В поездках в джунгли им приходится ночевать в палатках?

— Лишь в тех случаях, когда в зоне досягаемости нет благоустроенных отелей. У нас VIP-клиенты, поэтому стараемся обеспечить им сервис высокого уровня. Особое внимание уделяем безопасности, ведь зачастую города майя находятся в районах, в которых, как я уже говорил, прежде было неспокойно. Официальная власть там не очень-то сильна. Поэтому о том, чтобы не происходило всяческих нежелательных инцидентов, договариваемся с людьми, которые реально контролируют данные территории.

— Что вас подвигло заняться изучением культуры майя?

— Еще в подростковом возрасте древние цивилизации вызывали у меня огромный интерес. Вначале я увлекся историей Египта. Учился тогда в средней школе моего родного города Костополя Ривненской области. Через некоторое время передумал заниматься египтологией — этой наукой накоплено так много знаний, что открыть что-то новое практически невозможно. Поэтому мой интерес переместился на шумерскую цивилизацию. Привлекло в ней то, что археологами были найдены целые библиотеки глиняных табличек с текстами шумеров (их система письма уже давно расшифрована). Однако вскоре меня разочаровало содержание этих табличек: подавляющее большинство записей либо религиозные (например, молитвы), либо сугубо коммерческие — кто, кому, сколько продал овец, одолжил муки, сколько денег дал взаймы… Скучища для подростка.

Когда я понял, что в науке о цивилизации майя еще очень много белых пятен, сделал выбор в ее пользу. Стал читать и собирать литературу о ней, вести переписку со специалистами по доколумбовой Америке из США (это, кроме прочего, стало стимулом усиленно учить английский) и других стран. Но, несмотря на мое увлечение историей, после окончания школы поступил в Березновский колледж, изучал бухгалтерский учет. Затем окончил Тернопольскую академию народного хозяйства по специальности «финансы». На этом настоял отец, заявивший, что нужно получить специальность, которая обеспечит куском хлеба. Признаться, не жалею о том, что послушался его. Как экономист и менеджер работал в правительстве Украины и в крупном бизнесе, познакомился со многими влиятельными людьми.

Увлечение культурой майя все же победило: я поступил на исторический факультет Киево-Могилянской академии, затем защитил кандидатскую диссертацию в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко. Сейчас участвую в различных научно-исследовательских проектах в США, Мексике, Гватемале и Германии. Наиболее важный из них — составление «Базы данных иероглифической письменности майя». Я занимаюсь ее документацией и переводом на английский и испанский языки. Работаю в этом проекте как сотрудник Калифорнийского университета.

* Юрий Полюхович читает лекцию об иероглифической письменности майя

— Майя умели делать бумагу?

— Да, изготовляли ее по особой технологии из коры фикусового дерева амате. Когда в XVI веке испанцы завоевали Центральную Америку, они обнаружили у майя целые библиотеки. Монахи оставили свидетельства о том, что местные собирались на площадях и чтецы читали им книги. К сожалению, католические священники посчитали литературу индейцев еретической и отправили ее в костер. Уцелели лишь четыре рукописи (их принято называть кодексами), вывезенные некогда в Европу. К счастью исследователей, майя писали не только на бумаге, но и высекали тексты (порой весьма обширные) на стенах храмов и дворцов, на мемориальных каменных стелах. К тому же делали надписи на различных предметах. Например, «это серьги царицы такой-то» или «вот чаша для шоколада, принадлежащая такому-то правителю». Кстати, слова «шоколад», «какао», «сигары», «сигареты», «ураган» пришли в европейские языки из языка майя.

Среди сохранившихся письменных памятников майя есть то, что в современном мире называют комиксами, — рассказы в рисунках (возле персонажей написаны фразы, которые те произносят). Например, героем одного из комиксов майя VIII века является кролик-умник. Он утащил у бога подземного мира и богатства одежду, головной убор и скипетр. В финальной сцене этот бог упрекает кролика, а тот ему заявляет в ответ: «Сожги свою голову и понюхай свой зад». На языке майя это фраза звучит как «пул-у' а-холь уц'-у' а-вит». Я спросил у одной пожилой индианки из этнической группы майя-чолей, живущих недалеко от Паленке в мексиканском штате Чьяпас, знает ли она подобное выражение. Женщина засмеялась и говорит: «Я это своему мужу каждый день говорю!» После создания комикса прошло 1200 лет, а записанное в нем ругательство в ходу у местных жителей до сих пор.

— Если слово «шоколад» европейцы позаимствовали из языка майя, то, может, и рецепт этого лакомства тоже почерпнули у индейцев?

— Нет, шоколад майя — это продукт, который делается из воды, кукурузной муки и меда. Индейцы готовят его и в наше время. Вот только вместо меда зачастую используют сахар. Я пробовал это блюдо. Оно довольно приятное на вкус и действует как тонизирующее средство (для крестьян, которые днями напролет тяжело работают, это весьма важно). Рецепт привычного нам шоколада разработали голландские кондитеры в XVIII веке.

* Майя, по словам Юрия Полюховича, делали надписи на различных предметах. Например, «вот чаша для шоколада, принадлежащая такому-то правителю»

— Какой иероглиф майя вы расшифровали в 17 лет?

— Знак, которым индейцы записывали слово «алай» (на русский переводится как «вот»). Как я уже говорил, майя имели привычку подписывать предметы. Как правило, такого рода надписи начинаются со слова «вот». Поэтому ученые давным-давно поняли, что он означает. Загадкой оставалось то, как звучало это слово на языке майя. Я сумел ее разгадать.

— Удивительно. Как вам это удалось?

— Все очень просто. Дело в том, что одни иероглифы майя означают целые слова, другие — слоги. Я нашел на одном предмете надпись, в которой слово «алай» было написано по слогам. Все эти знаки-слоги к тому времени были расшифрованы, так что мне не составило труда прочесть слово целиком — «а-ла-йа». День, когда это произошло, отлично помню до сих пор — был тогда на седьмом небе от счастья. Ведь далеко не каждому маститому специалисту по культуре майя удается расшифровать хотя бы один иероглиф. В свои 37 лет я расшифровал и предложил версии прочтения более десятка знаков письменности этой древней цивилизации.

— Сколько иероглифов остаются нерасшифрованными?

— Примерно половина из 1200 известных на сегодняшний день (замечу, что с каждым годом ученые находят редкие, ранее не встречавшиеся им знаки). Майя уже к началу XVIII века забыли письменность своих предков. Но до этого живший в XVI веке епископ Юкатана Диего де Ланда с помощью одного образованного индейца, знавшего письменность своего народа, составил список соответствий между 27 иероглифами, означающими слоги, и латинскими буквами. Этот список впоследствии назвали «алфавит Ланды». Он оставался неизвестным науке до 1862 года, пока рукопись не нашли в Мадридской королевской библиотеке. Многие ученые, используя «алфавит Ланды», пытались расшифровать письменность майя. Однако у них ничего не получалось. В 1950-е годы с этой задачей справился советский лингвист уроженец Харьковщины Юрий Кнорозов. Он разобрался в значениях нескольких иероглифов, что впоследствии позволило прочесть многие слова из текстов майя.

* Юрий Полюхович во время экспедиции в Мексику. Возле древнего захоронения

— На раскопках городов майя с вами случалось что-то мистическое?

— Нет, но в мистику я верю. Кстати, недавно мне довелось общаться с настоящим провидцем. Встречу с ним организовал мой знакомый, человек, занимающий весомое положение в обществе. К ясновидящему, к которому мы отправились, едут за советом со всей Украины. Провидец сразу определил, что я связан с очень далекими землями. Я разложил перед ним несколько текстов, написанных иероглифами. Этот неординарный человек посмотрел на них и, указывая на один из знаков, заявил: «Этот иероглиф обозначает «война». Как он догадался, ума не приложу! В самом знаке нет ничего, что указывало бы на его значение — звезда на раковине. А еще этот экстрасенс сказал, что, когда мы с коллегами на раскопках обсуждаем варианты прочтения того или иного нерасшифрованного знака, местные духи посмеиваются над нами. Но самое интригующее, что я услышал от этого загадочного человека, — предсказание: в 38 лет я найду то, что искал. В этом году мне как раз исполнится 38.

* Фото предоставлены Юрием ПОЛЮХОВИЧЕМ

Читайте нас у Facebook

Зробіть «ФАКТИ»
обраним джерелом
у Google News