ПОИСК
Интервью

«Я всю жизнь винила отца в том, что случилось»: Адель рассказала о детской травме, разводе, диете и новом бойфренде

9:40 16 ноября 2021
Адель
Интервью британской певицы Адель, которое она дала в середине ноября Опре Уинфри, наделало много шума. Его цитируют ведущие мировые СМИ, горячо обсуждают в соцсетях. А тут еще 19 ноября состоится выход нового альбома певицы «30». Интересно, что Адель рассказала Опре практически то же самое, что говорила в октябре в интервью журналу Vogue, перевод которого «ФАКТЫ» опубликовали тогда по горячим следам. Адель Лори Блу Эдкинс по праву считается одной из самых успешных певиц в мире. Ей 33 года, она выпустила всего три студийных альбома, но они были проданы тиражом более 120 миллионов копий. Она выбрала для себя короткое сценическое имя — Адель.

Она сама пишет тексты песен. Именно поэтому они получаются у Адель такими личными и глубокими. Критики называют их настоящей поэзией.

Адель удалось завоевать уже 15 премий «Грэмми» и множество других престижных музыкальных наград. Песня Skyfall, записанная ею к фильму о Джеймсе Бонде «007: Координаты «Скайфол», удостоилась премий «Оскар» и «Золотой глобус».

Адель также принадлежат несколько рекордов, занесенных в Книгу рекордов Гиннесса. Например, она признана первой сольной исполнительницей, чей альбом возглавлял британский чарт 11 недель подряд и 21 неделю — в целом.

Все ее диски названы числами — «19», «21», «25». В названиях отражен возраст, в котором Адель написала песни, включенные ею в тот или иной альбом. Четвертый диск певицы выходит 19 ноября, после пятилетнего молчания. А пока она представила песню Easy On Me и снятый на нее клип. Мировая премьера состоялась 15 октября. Новая композиция сразу стала суперхитом в Великобритании и США.

За пять лет молчания в жизни Адель произошло несколько важных событий. Она рассталась с мужем, бизнесменом Саймоном Конецки. Переехала из Британии в США и обосновалась в Лос-Анджелесе. У Адель умер от рака отец, и, хотя они не были особенно близки, его смерть оказала большое влияние на певицу. А еще недавно у нее появился новый бойфренд.

Обо всем этом знаменитая певица откровенно рассказала в своем первом за пять лет интервью, которое дала британскому журналу Vogue. Беседовала с Адель журналистка Джайлс Хэттерсли. Их встреча состоялась в Нью-Йорке и, по словам Джайлс, напоминала «шпионский триллер 90-х годов». «ФАКТЫ» подготовили перевод этой захватывающей публикации.

«Главная причина переезда из Лондона в Лос-Анджелес — мой сын»

«Мне велели ждать возле Центрального парка. Сказали, что Адель подъедет туда на машине. И мне сразу сообщат, когда и где я смогу сесть в ее автомобиль. Мне также объяснили, что она прилетела в Нью-Йорк всего на пару дней и очень хочет посетить выставку, посвященную дизайнеру Уилли Смиту. Поэтому было бы удобно, чтобы ей удалось совместить встречу со мной с походом в галерею…

Признаюсь, все это заставило меня жутко волноваться. Я и без того была на взводе. Мне предстояло впервые увидеть Адель воочию. О ней ходит столько разных слухов, что я не знала, чего мне ждать. Пока я крутилась в Центральном парке, стараясь не уходить далеко от выхода из него, в голове крутились тысячи заголовков из американских и британских таблоидов. Адель похудела, Адель развелась, Адель мстит бывшему мужу, у Адель новый бойфренд…

Адель удалось завоевать уже 15 премий «Грэмми» и множество других престижных музыкальных наград

И вот долгожданный звонок. Адель меня ждет! Ее привезли на Mercedes. За рулем личный шофер. Рядом с ним — телохранитель. Он быстро заталкивает меня на заднее сиденье, сам возвращается на свое место, и машина тут же срывается с места. «Привет! Я — Адель», — слышу я приятный женский голос и вижу перед собой во плоти кумира десятков миллионов.

Наша поездка оказывается настолько короткой, что я не успеваю прийти в себя. Mercedes заезжает на подземную парковку отеля Four Seasons Hotel. И тут начинается настоящее «веселье». Автомобиль еще не успел полностью замереть, как обладательница 15 «Грэмми» выскакивает из него и бегом направляется к двери пожарного выхода, которую уже кто-то предупредительно открыл для нее. При этом Адель почти бежит, низко опустив голову.

И тут я понимаю, что должна мчаться за ней! Как назло, не получается быстро справиться с ремнем безопасности. Затем я роняю свою сумку и теряю несколько секунд, поднимая ее. Телохранитель певицы терпеливо ждет, когда я справлюсь, но у самой Адель на лице появляется тень раздражения.

Телохранитель быстро ведет нас через кухню ресторана мимо раскаленных печей. Персонал кухни в шоке. Мы неожиданно выскакиваем из служебных дверей в бар, но там тоже не задерживаемся. Наконец, оказываемся в комнате для почетных гостей, за нами закрывается дверь, и только после этого Адель с облегчением вздыхает и плюхается на мягкий удобный диван. На столике уже стоят два заботливо приготовленных коктейля…

Адель: — Господи, нас никто не видел?! Кажется, никто. Я в порядке. А ты?

Джайлс: — Со мной все хорошо.

— Отлично. Возьми вот этот зеленый сок. Угощайся. Переведем дыхание. Прости меня за эту гонку. Что делать, за последние 10 лет у меня это уже вошло в привычку. Терпеть не могу, когда меня кто-то фотографирует, а я этого не ждала. Вот и приходится предпринимать меры предосторожности.

- Но ты же скоро намерена выпустить новый альбом. Потребуется раскрутка, встречи с поклонниками, выступления…

— Ты права. Мне нужно привыкать к тому, что я снова становлюсь знаменитостью (смеется). А мне никогда не нравилось быть знаменитой.

- И поэтому ты переехала в Лос-Анджелес? (Настал мой черед смеяться. При этом у меня появляется, наконец, возможность рассмотреть Адель. Она все еще заметно нервничает, дрожит как снежный барс, неожиданно увидевший человека. От нее приятно пахнет духами Byredo. Волосы выкрашены в карамельный цвет. На ней джинсовый костюм-двойка от Etro, пояс Fashion Nova и белые кожаные туфли на высоком каблуке.)

Ранее Адель впечатлила поклонников джинсовым нарядом от украинского дизайнера Наташи Зинько

- Знаешь, в Лондоне, который я по-прежнему обожаю и по которому очень скучаю, у меня не было и 20 минут, чтобы остаться неузнанной. Тут же налетали поклонники, папарацци, зеваки. В Лос-Анджелесе эти самые 20 минут свободы у меня появились. Кроме того, мое жилье в Лондоне было слишком европейским. Что-то в итальянском стиле. Мне там даже посидеть не хотелось (смеется). Если серьезно, для переезда в Лос-Анджелес было несколько важных причин. Большая часть моей жизни проходит либо в закрытом помещении, либо в машине. А мне хочется немного свежего воздуха, солнца, неба. Позволить себе иметь такой дом в Лондоне, какой я купила здесь, я не могла. Да, не смотри с таким удивлением. Лондонские цены на недвижимость гораздо выше. Здесь я приобрела участок с тремя коттеджами в английском стиле. Очень удобно, классно. В Лондоне то-то подобное стоит сотни миллионов фунтов. У меня нет таких денег. Кстати, у меня вовсе не так много денег, как считают СМИ и поклонники. Увы, я еще та транжира. Трачу очень много. Наконец, главная причина — мой сын. Ему девять лет исполняется (Анджело родился 19 октября 2012 года. — Ред.), он еще ребенок. А в Англии, если у тебя нет плана, чем занять ребенка в дождливый день, тебе конец! Признаюсь, в Лос-Анджелесе легче быть матерью-одиночкой, чем в Лондоне.

- А здесь соседей можно попросить присмотреть за ребенком?

— Шутишь? Конечно. У меня отличная соседка — Дженнифер Лоуренс (звезда Голливуда, обладательница премии «Оскар» за роль в фильме «Мой парень — псих». — Ред.)! Но по Лондону я правда скучаю. Обожаю шопинг по-британски. Чтобы обязательно зайти и поесть мой любимый фруктовый салатик. Всегда прошу знакомых привезти мне из Лондона мои любимые шоколадные конфеты с апельсиновой начинкой. Ладно, заболтались мы с тобой. Лучше послушай песню из моего нового альбома. Держи наушники. Сейчас поставлю. Альбом у меня в смартфоне записан. Но предупреждаю, ты слушаешь ее одна из первых. Поэтому содержание не раскрывай, хорошо?

(Я слушаю песню. Проходит четыре минуты, и я вдруг понимаю, что эта композиция полностью посвящена бывшему мужу Адель. Она разбирает его по косточкам. Это гениальный гимн всех женщин об их бывших!)

Как тебе? Я хотела в этой песне обратиться сама к себе, разобраться в том, что произошло. А еще попытаться объяснить все Анджело. Признаюсь, мне с ним нелегко. Из-за частых поездок приходится общаться с ним в Zoom. Эй, ребята, а можно еще один коктейль? Шорле, пожалуйста. Думаю, для него не слишком рано. Недавно он мне заявил: «Хочу стать ютубером!» А я ему: «Ты это сказал не тому человеку». Понимаешь? Мол, мне это не нравится. У моего сына множество вопросов. И он имеет на них право. Очень хороших вопросов, невинных, но я не знаю, что ему ответить.

По словам Адель, альбом «30» - это попытка объяснить сыну свои чувства в связи с разводом

- Например?

— Хочешь пример? Как тебе такой вопрос: «Почему вы с папой не можете и дальше жить вместе?» (вздыхает). Это то, что я называю глубокими водами материнства. Утонуть в них — раз плюнуть. И эта песня, а возможно, и весь альбом, который я назвала «30», это попытка объяснить Анджело, что я чувствую. Надеюсь, когда ему будет 20 или 30, он поймет свою маму, поймет, почему я разрушила его детство в погоне за собственным женским счастьем. Я же понимаю, каким несчастным чувствует себя порой мой малыш. И это моя рана, очень глубокая, настолько глубокая, что я не знаю, смогу ли когда-нибудь ее залечить… Вижу по глазам, ты хочешь спросить, кто виноват в нашем с Саймоном разводе. Мне не нравится слово «вина» в данном контексте. Отвечу так — это я вышла из нашего брака. Буду добра к себе, черт. Эта песня, которую ты сейчас услышала, она была написана мной первой. И я столько в нее вложила, что потом шесть месяцев ничего не могла написать еще. Мне казалось, что я высказала в ней все, что хотела. А начало песни, вот этот вокал без музыки, родился у меня однажды в 2018 году, когда я принимала душ…

- Ты сказала, в 2018-м?

— Да, а что? Не сходится? Знаешь, вы, журналисты, ничего обо мне не знаете. Вернее, знаете то, что я вам говорю. Например, когда я вышла замуж за Саймона?

- Ну, в феврале 2017 года, получая премию «Грэмми», ты назвала его со сцены своим мужем. Следовательно, все предположили, что вы поженились, скорее всего, в конце 2016 года…

— Вот, это то, о чем я говорю. Я не стану раскрывать, когда мы поженились. Саймон — отец моего ребенка. И мне хотелось, чтобы его называли моим мужем. И я не скажу, когда мы на самом деле расстались. Мы объявили об этом в 2019 году. Развод я официально оформила в начале нынешнего года. А когда мы разошлись, пусть останется секретом. Нам было очень удобно все скрывать. Звонят нам домой, Саймон отвечает. У него спрашивают, а где Адель? А он говорит — в студии или на встрече. Или у меня интересуются, а где Саймон? Улетел по делам в Нью-Йорк. Все очень удобно. Вот так.

Адель: «Я очень сложный человек. Всегда была такой»

- И все же, Адель, что произошло?

— Если бы я знала! Видимо, я очень сложный человек. Всегда была такой. И мне трудно уживаться под одной крышей с другим человеком. Начались разногласия… Бедный Анджело! Он ничего не понимает. При сыне мы никогда не ругались, не выясняли отношения. Просто однажды сказали ему, что расходимся с папой. Я ни о чем не жалею. Более того, уверена в том, что раз в жизни точно поступила правильно, выбрав Саймона в качестве отца для моего будущего ребенка. И мы с ним продолжаем общаться, очень хорошо общаться. Мы договорились, что он купит дом рядом с нашим в Лос-Анджелесе. И для Анджело почти ничего не изменится. Отец будет рядом.

«Саймон знал, на что шел. Я была честна с ним с самого начала»

- Твой альбом «30» выходит в ноябре. Однако тебе уже, прости за это уточнение, 33 года. Ходили слухи, что альбом должен был появиться раньше…

— Так я их сама и запустила! Произошло это в феврале прошлого года. Я была на свадьбе мое лучшей подруги. И заявила гостям: «Ждите мой новый альбом в сентябре!» Так родился этот слух. Если честно, я так и планировала, однако началась пандемия. Она, конечно, помешала работе над записью альбома. Но я даже рада этому. Тогда я полагала, что весь новый альбом будет посвящен моему разводу. Но жизнь внесла коррективы. Я поняла, что нельзя на этом зацикливаться. И добавила пару песен, которые можно назвать позитивными (смеется). Вот, послушай.

(Адель снова протягивает мне наушники. И я слушаю четыре песни подряд. При этом чувствую себя неловко. Понимаю, что до меня их слышали считанные люди. При этом их автор сидит и внимательно смотрит на меня, наблюдая за реакцией.)

Что скажешь? Представляешь, сидит влюбленная парочка в машине и слушает по радио одну из этих песен? Ха! Уверена, что девушка не выдержит первой и скажет: «С меня хватит!» Это сложно назвать лирикой, песней о любви. Я снова думаю о сыне. Мне хочется, чтобы Анджело проявил понимание к девушке или к парню, или с кем он, черт возьми, будет встречаться! Понимание и уважение. Возможно, мои требования к партнеру слишком завышены. Но я такая. И мне нравится быть иногда ленивой, эгоистичной, отстраненной. При этом я не хочу, чтобы у него все было также болезненно, как у меня, или как у моих родителей. Анджело говорит: «Я не понимаю, почему вы расстались». И вздыхает тяжело. Я тоже вздыхаю и тоже не понимаю, если честно. Ведь вроде бы ничего плохого не произошло, что можно было бы четко назвать причиной. Но в нашем обществе существуют определенные правила того, что может происходить в браке, что можно во время развода, а что — после него. Саймон знал, на что шел. Я была честна с ним с самого начала. Говорила ему, что со мной быть непросто, потому что я очень сложный человек. С детства я чувствовала себя крайне измотанной, настолько, словно я прожила всю жизнь.

Мои родители были измотаны по-настоящему. Думаю, это и стало причиной их развода. Отец ушел, когда мне было два года. Но ссориться они стали, как только я родилась. Я осталась с мамой. И всю жизнь винила отца в том, что случилось.

- Прими мои соболезнования. Твой отец умер в этом году от рака…

— Знаешь, мы с ним никогда не были близки. Я полагала, что он виноват в том, что их брак с мамой развалился. Мне было, за что на него обижаться. Когда я стала известной, отец охотно за деньги раздавал интервью разным изданиям. Это преподносилось как правда об Адель! А потом он заболел. У отца был рак. И мы помирились. Это произошло примерно за неделю до его смерти. Я как раз закончила альбом. Он лежал в больнице, мы связались в Zoom. Поговорили по душам. Я спела ему свои новые песни… Знаешь, я вдруг поняла, что чувствовал все эти годы мой отец. Разобраться в этом помог мне собственный развод. Расставание родителей вдруг стало простым и понятным. Не было никакого предательства. Просто смертельная усталость. Я рада, что простила отца. Он ушел умиротворенным. Его душа успокоилась… Спасибо за соболезнования.

- А как складывались твои отношения с мамой?

— Я ей благодарна за все. Знаешь, матери-одиночке в Лондоне приходится нелегко. Она занималась ремонтом и восстановлением мебели и одновременно растила меня. И ей удавалось не только обеспечивать меня материально, хотя это было очень и очень тяжело, так как ее бизнес больших денег не приносил, она еще умудрялась поддерживать мои интересы. Я увлеклась музыкой в раннем детстве. Мама купила мне гитару, потом другие инструменты. При этом, я это теперь прекрасно понимаю, себе она отказывала в очень многом, чтобы ее дочь могла всем этим заниматься. Мама собрала деньги и смогла отдать меня в The Brit School. Это крутая школа, там музыкальное образование — лучшее в Англии. Свой первый контракт я подписала, будучи еще подростком. А потом выпустила первый альбом — «19». И он стал популярным. Уже в 20 лет я была звездой. Мои песни звучали по всему миру. Это круто, но ничего этого не случилось бы, если бы не мама и то, чем она жертвовала ради меня. Она стирала руки, ремонтируя и шлифуя чужую мебель, а я играла на гитаре в Брокуэлл-парке…

Что касается моего развода, то, как говорят, яблоко от яблони недалеко падает. Я до сих пор разбираюсь в том, что произошло. И испытываю сильную боль. Настолько сильную, что мне потребовался психотерапевт. Для меня это даже не совсем врач. Это, скорее, гуру. Без него я бы точно не справилась.

Адель сама пишет тексты песен. Именно поэтому они получаются такими личными и глубокими

- Настолько все было плохо?

— Да. Приехав в Лос-Анджелес, я стала каждый вечер посещать местные клубы. Клянусь, я не делала ничего подобного с тех пор, как родила Анджело. А тут словно с цепи сорвалась. Мне хотелось почувствовать себя свободной, беспечной. На самом деле, я была безответственной! Напивалась до такого состояния, что телохранителям приходилось спасать мою задницу. Порой просто вываливалась на улицу через заднюю дверь. Так продолжалось целый месяц. Однажды утром я проснулась с худшим похмельем в моей жизни. И я совершенно ничего не помнила. С кем я разговаривала вечером? Где была? Что делала? И тогда я поняла, что нужно завязывать. Но самое страшное во всем этом было то, что я не помнила, разговаривала ли я с Анджело! Что я сказала сыну? Гуру посоветовал записывать мои разговоры с Анджело, чтобы потом знать, что я могла ему наговорить. Знаешь, на собственном опыте могу с уверенностью сказать, что, когда в семье начинаются проблемы, больше всего страдают дети. Многие ошибочно считают, что ради детей нужно сохранять видимость супружеских отношений. И развод в такой ситуации — плохое решение. Чушь! Это нормальное решение. А плохое решение — это отсутствие решения! То есть нерешительность в том, чтобы расстаться и не мучить друг друга, а также не мучить ребенка. Слушай, что-то меня уже заносит. Давай передохнем. Мы же хотим посмотреть выставку?!

Адель: «Я рада, что простила отца. Он ушел умиротворенным. Его душа успокоилась…»

(Обычно музей Cooper Hewitt закрыт по средам. Но для Адель администрация любезно согласилась сделать исключение. То есть внутрь пропустили только нас.)

Я помешана на Уилли Смите. Серьезно. Считаю его гениальным модельером. Он работал в конце 70-х начале 80-х. И умер в 1987 году в возрасте 39 лет. Он пошил свадебное платье для лучшей подруги моей мамы.

(Мы довольно быстро посмотрели выставку. Там было много фотографий, видео, архивных документов. Мне показалось, что Адель это не очень интересовало. Ей больше хотелось увидеть одежду, созданную ее кумиром. Мы снова вернулись в бар, в ту комнату для спецобслуживания. Тут же появился кто-то из свиты Адель и помог ей переобуться. Высоких каблуков на сегодня было достаточно. Белые туфли исчезли вместе с помощником, а Адель с облегчением вытянула ноги, на которых были теперь удобные легкие тапочки.)

«Секрет „диеты Адель“ состоит в том, что нет никакой диеты!»

- Адель, вот уже больше года в соцсетях и СМИ только и разговоров, что о твоей диете, о том, как ты похудела. Это всеобщее безумие началось после того, как в мае 2020 года ты выставила в Instagram фото, сделанное в день твоего рождения. Ты в черном мини-платье. Снимок собрал более 12 миллионов лайков, под ним оставили примерно четверть миллиона комментариев. И люди до сих пор это обсуждают. Можем прямо сейчас сделать в Google запрос «диета Адель», и вывалится целая уйма ссылок. Хочется все же услышать твой секрет из первых уст.

— И это правильно, потому что все это полная чушь! Секрет «диеты Адель» состоит в том, что нет никакой диеты!

- Ты сейчас серьезно?

— Знаешь, что упустили твои коллеги, когда писали о моем похудении, и что не знают читатели? Самую важную деталь. Я действительно сбросила 100 фунтов (45,4 килограмма. — Ред.), но мне на это понадобилось два года! Почему я решила похудеть? Это отдельный вопрос. Об этом чуть позже. Думаю, меня подтолкнуло к этому мое нервное состояние. Я решила заняться физическими упражнениями. И эти нагрузки подействовали благоприятно. Я стала лучше себя чувствовать. Занятия отвлекали меня. Я вдруг поняла, как это здорово провести целый день, не тычась каждую минуту в смартфон. Так вот, мой секрет заключается в том, что на протяжении последних двух лет я трижды в день занимаюсь в зале. Причем с тренерами. Точнее, два занятия в зале и одно — на свежем воздухе. Утром поднимаю тяжести. Как говорят, качаю железо. Днем я обычно хожу или бегаю, или занимаюсь боксом, а вечером идут в ход кардионагрузки. Еще один важный момент. Нужно быть безработным или богатым, чтобы соблюдать такой режим. И платить тренерам. Вот такие дела. Боюсь, я сейчас очень многих разочаровала. Нет никакой диеты. Совсем недавно прочитала где-то, что Адель придерживается «диеты Сиртфуд». Это новомодная чушь со старым содержанием — низкокалорийные продукты, растительное питание, побольше зеленого чая, голубика. И еще какие-то чудо-таблеточки, как я понимаю, биодобавки, которые помогут вам похудеть как Адель! Господи! Никогда ничего подобного я не принимала и так не питалась! Другая легенда: я то ли добавляю в пищу, то ли втираю в кожу змеиное масло. Я вообще не знаю, существует ли в природе такая дрянь! Повторяю еще раз. Я два года упорно занимаюсь. Это стало моим хобби. Это меня отвлекает. Кто-то учиться вязать, а я пошла в зал.

Адель: «Секрет моего похудения заключается в том, что на протяжении последних двух лет я трижды в день занимаюсь в зале»

Теперь несколько слов о мотивации. Тут тоже читаю о себе полный бред. Я уже коротко объяснила, почему я решила заниматься. Целью было не похудение, а отвлечение от дурацких мыслей, вызванных разводом. Оказывается, все не так! Одна из версий, которая подается как непреложная истина — Адель не может смириться со своим телом. То есть, я не боди-позитивная. Ерунда. Уверена, что размер и вес не имеют никакого отношения к позитивному восприятию самой себя. Но еще одна версия, которая выводит меня из себя больше всего, звучит так: Адель хочет показать бывшему, чего он лишился! Понимаешь? То есть я использую свое тело как орудие мести бывшему мужу. О мой Бог! Отсосите, ребята! Я не могу понять, откуда взялся этот стереотип. Почему люди всегда изображают разведенную женщину как одержимую местью? Как свихнувшуюся? Как сорвавшуюся с цепи? Чушь собачья.

Меня сегодня упрекают в том, что я не демонстрировала в Instagram процесс похудения. А что — должна была? Я взяла на себя какое-то обязательство? А вывод такой — раз я не рассказывала об этом в соцсетях, значит, что-то скрываю. Вот это да! Знаете, моим телом миллионы людей интересуются последние 12 лет. Вернее сказать, они обсуждают мое тело. Десять лет обсуждали и издевались над моими лишними фунтами. Теперь пытаются сделать то же самое с похудевшей Адель. Именно поэтому я ничего не выкладывала два года в Instagram! Кстати, моя тактика все равно сыграла со мной злую шутку. Теперь в сети появилось множество людей, которые утверждают, что тренировали Адель. А я их в глаза не видела! И они при этом уверенно так рассказывают всякие истории обо мне. Фейк! Как им не стыдно! Последняя такая аферистка — некий инструктор по пилатесу. Официально заявляю, я с этой дамочкой даже незнакома!

- Чем ты занималась нынешним летом, если не секрет?

— Тем же, чем подавляющее большинство моих соотечественниц. Для англичан и англичанок главное событие лета — чемпионат Европы по футболу. Наша сборная впервые за много лет дошла до финала. Болела за нее всей душой. Но здесь, в Америке. Смотрела все матчи по телевизору. Мои новые голливудские друзья меня не понимали (смеется).

- Но Англия в итоге проиграла в финале…

— И это огромное разочарование. Но еще больше меня разозлило другое. Несправедливость. Я с завистью смотрела на полные стадионы во время Евро. Не понимаю, чем футбол лучше или, вернее, безопаснее концерта? Я сейчас о коронавирусе. Почему матчи разрешили в Европе проводить на стадионах со зрителями, а нам, музыкантам, выступать нельзя? Представляешь, что бы со мной сделали, если бы я попыталась дать концерт на «Уэмбли»? Меня бы просто забанили! Привет, дорогой!

(Эти два слова относятся к мужчине, который неожиданно появляется в дверях. Адель сияет от счастья)

Знакомьтесь, это Джайлс, журналистка. А это Рич!

(Мы вежливо улыбаемся и киваем друг другу. Господи, всего три дня назад в таблоидах появились фотографии Адель рядом с мужчиной на баскетбольном матче. СМИ взорвались новостью: у мисс Эдкинс новый бойфренд! И вот я вижу неопровержимое доказательство тому, что это не просто очередные слухи. Адель сияет от счастья. Ее зеленые глаза затуманились. Это просто невероятно! Конечно, я знаю этого мужчину. Это Рич Пол. Ему 39 лет, он один из самых успешных спортивных агентов в Америке. Специализируется на баскетболистах. Достаточно сказать, что одним из его клиентов является сам Леброн Джеймс! Пишут, что капитал Пола измеряется в девятизначных числах. «Рад познакомиться», — произносит Рич с мягкой улыбкой и отправляется тоже посмотреть выставку. Не хочет мешать нашей беседе.)

Да, мы вместе. Уже несколько месяцев. И мы очень счастливы. Слушай, я устала сидеть здесь. Предлагаю подняться в мой номер и там продолжить.

Адель: «Больше все мне нравится, что Рич совершенно не комплексует рядом со мной»

(Мы под прикрытием телохранителей каким-то чудесным образом минуем других посетителей, оказываемся у лифта, который поднимает нас наверх, и заходим в номер.)

Предлагаю еще по коктейлю. Или лучше мартини. Ты не против? Если хочешь, налей себе что-нибудь покрепче. Я от крепких напитков дурею и лезу в драку (смеется). Не знаю, что со мной такое. Вина могу выпить хоть пять бутылок и останусь в полном порядке. А вот крепкое спиртное… Это не мое. Так что, по мартини?

Вижу, тебе не терпится расспросить меня о Риче. Ладно. Он замечательный. Особенно мне нравится то, что он совершенно не комплексует рядом со мной. Понимаешь, Саймон, да и все другие мои бойфренды приходили в ужас, когда узнавали, что нам нужно появиться вместе на публике. Не знаю, что их так пугало. Думаю, им казалось, что их мужское достоинство страдает. Как же, все внимание их спутнице. Потом в газетах напишут про Адель, а их упомянут, в лучшем случае, одним словом. Рич совершенно другой. Я впервые за много лет получила удовольствие, посидев на баскетбольном матче. И мне было все равно, что меня фотографируют, что на нас с ним глазеют. А еще Рич умеет меня рассмешить. У него потрясающее чувство юмора…

- Адель, спасибо тебе за беседу, за гостеприимство. Позволь задать тебе еще один вопрос. О чем ты мечтаешь?

— Вот так вопрос напоследок… Порой мне больше всего на свете хочется снова стать девчонкой, которая бренчит на гитаре в Брокуэлл-парке…

Ранее «ФАКТЫ» публиковали откровенное интервью с известным музыкантом Дэйвом Гролом, которого называют «Бог рок-музыки».

Перевод Игоря КОЗЛОВА, «ФАКТЫ» (оригинал Giles Hattersley / Vogue, Фото Vogue)

6023

Читайте нас в Telegram-канале, Facebook и Twitter

Заметили ошибку? Выделите её и нажмите CTRL+Enter
    Введите вашу жалобу
Следующий материал
Новости партнеров
 

© 1997—2021 «Факты и комментарии®»

Все права на материалы сайта охраняются в соответствии с законодательством Украины.

Материалы под рубриками «Официально», «Новости компаний», «На заметку потребителю», «Инициатива», «Реклама», «Пресс-релиз», «Новости отрасли» а также помеченные значком публикуются на правах рекламы и носят информационно-коммерческий характер.