Леонид Кучма: «Сегодня нужно искать темы, которые сближают, а не разъединяют народы»
Публикацию нынешнего перевода романа «Тихий Дон» инициировал Международный Шолоховский комитет, который до последних дней жизни возглавлял российский государственный деятель и политик, бывший посол России в Украине Виктор Черномырдин. После презентации издания в Национальной парламентской библиотеке творческая интеллигенция собралась в Президентском фонде Леонида Кучмы «Украина». «Для меня большая честь собрать вас здесь, ведь сегодня как можно чаще нужно искать темы, которые сближают, а не разъединяют народы», — сказал глава украинского государства
Председатель Союза писателей России Валерий Ганичев, неоднократно лично встречавшийся с нобелевским лауреатом Михаилом Шолоховым, напомнил, что мать писателя родом с Черниговщины.
«Никакие титулы и награды не изменили его характер, — сказал Валерий Николаевич. — Он был прямой, жесткий, но вместе с тем хорошо относился к молодым писателям и обладал хорошим чувством юмора. Помню, он заболел, а я уговаривал последовать моему примеру и пить целебные травы. Позже он меня встретил и спрашивает: „Валера, а ты сено все продолжаешь пить?..“ А еще говорил, что на следующее утро после посвящения в казаки, сопровождавшегося многочисленными тостами, у каждого участника действа в глазах должна быть мутнинка».
В свою очередь украинский поэт Иван Драч отметил, что «Тихий Дон» — одно из самых любимых произведений украинских читателей. «Неимоверный по своей силе и правде роман, который понятен каждому. Жду не дождусь, чтобы сверить чудесный язык Шолохова с украинским переводом», — отметил Иван Федорович.
Произведение классика русской литературы на украинский язык перевел генеральный директор Союза писателей России Владимир Середин. Он напомнил, что впервые на украинском роман вышел в
В связи с этим в Президентском фонде Леонида Кучмы заверили, что передадут часть тиража в отдаленные сельские и школьные библиотеки. Сын Виктора Черномырдина Андрей поблагодарил всех присутствующих за внимание и заботу о сохранении общего культурного наследия.
*В Президентском фонде заверили, что передадут часть тиража в отдаленные сельские и школьные библиотеки. Слева направо: Валерий Ганичев, Леонид Кучма и Иван Драч (фото Валерия Соловьева)
2304Читайте нас у Facebook
