С сегодняшнего дня телевидение должно стать на две третьих украиноязычным

Сегодня, 13 октября, вступает в силу закон о языковых квотах на телевидении, обязывающий общегосударственные телеканалы 75% времени вещать на государственном языке.

Согласно новым правилам, передачи в эфире телеканала считаются украинскими, если ведущие говорят на государственном языке, тогда как гости могут говорить на любом языке, но субтитры в случае использования иностранного языка обязательны.

При этом допускается использование других языков без дублирования и озвучивания в таких случаях:

• в репортаже с места события, кроме речи репортеров;
• в выступлениях, интервью, комментариях, пояснениях, вопросах гостей передачи и в отдельных репликах ведущих «в объеме, обусловленном творческим замыслом передачи»;
• в песнях, которые являются частью передачи немузыкального жанра или фильма и использованные в ней только как звуковое сопровождение;
• в музыкальных клипах, содержащих текстовое сопровождение;
• в любых произведениях, выступлениях, исполнении и дрогое на языках коренных народов Украины.

Фильмы и передачи, которые не являются собственным продуктом телекомпаний, должны показываться исключительно на государственном языке, за исключением фильмов и передач (кроме детских и анимационных), созданных до 1 августа 1991 года.

Квота государственного языка для местных телеканалов установлена на уровне 60%. При этом компании, которые вещают на несколько областей, приравниваются к общегосударственным.

Телекомпании, которые в соответствии с лицензией вещают на языках коренных народов Украины, независимо от категории вещания обеспечивают суммарный недельный объем телевещания на государственном языке и языке коренных народов в объеме не менее 75%, при этом не менее 30% - на государственном.

При этом действие закона не распространяется на иностранные телекомпаний, или те, которые согласно лицензии вещают для иностранцев, а также если телекомпания ведет научно-просветительские передачи на одном или нескольких языках Евросоюза, и телекомпаний, которые транслируют передачи по изучению иностранных языков.

В документе также указывается, что в течение первого года действия закона все программы и передачи, их части, полностью или частично созданные или профинансированные телекомпанией, будут зачисляться в долю на государственном языке.

За нарушение языковых квот телекомпании грозит штраф — 5% от общей суммы лицензионного сбора лицензии, выданной в соответствии с лицензией на вещание.

Напомним, закон о введении языковых квот на телевидении Верховная Рада приняла 23 мая.13 июня он был опубликован в газете «Голос Украины», а вступить в силу должен был через 4 месяца после обнародования.

475

Читайте нас у Facebook