Светлана Костюк: «Когда народ разочаровывается в политиках, люди ищут слово, которое сильнее оружия»
Учительница из Нововолынска Волынской области Светлана Костюк (на фото) стала победительницей международного конкурса литературы и искусства «Между словом и вечностью», который проходил в конце июня в итальянском Неаполе. Впервые награду получила украинка. На конкурс подавались произведения на английском, французском, итальянском и испанском языках. Украинская поэтесса — автор многочисленных сборников поэзии, победитель всеукраинского литературного конкурса — отправила стихотворение «Любовь, только любовь спасет мир», над переводом которого трудился Юрий Лазирко, львовянин, проживающий в Нью-Йорке.
— На конкурс хотелось отправить что-то оптимистичное, что вселяло бы надежду, — говорит 51-летняя поэтесса Светлана Костюк. — Стихотворение «Любовь, только любовь спасет мир» было моим посланием Европе и миру. Я верю, что человечество существует для любви. Когда народ разочаровывается в политиках, когда не верит священникам, люди ищут слово — и оно зачастую становится сильнее оружия.
Поездка Светланы на церемонию вручения оказалась под угрозой срыва. Полгода назад у нее обнаружили рак легких, и женщина перенесла шесть курсов химиотерапии. Борьба с болезнью быстро исчерпала скромный бюджет учительницы, поэтому волынские активисты объявили сбор средств на поездку победительницы международного конкурса.
— Я случайно услышала разговор медиков о том, что мне осталось жить всего лишь месяц, — признается Светлана. — Но есть высшие силы, которые решают, сколько кому осталось… Постаралась взять себя в руки и… подала свои стихи на международный конкурс. Причем сделала это в последний день. А неожиданная победа придала мне силы и дальше бороться с болезнью. Это подтвердил лечивший меня профессор: после четвертой химиотерапии наметился значительный прогресс.
А вот с визой в Италию возникли проблемы, оформлять ее мне помогали и волонтеры, и коллеги-писатели, и журналисты. Больше всего переживала, что мои документы просто не успеют сделать. Подтверждающую sms-ку получила из визового центра за две минуты (!) до завершения рабочего дня. Утром я уже вылетала самолетом в Италию.
В аэропорту Неаполя меня встретили женщины из украинской диаспоры, они были моими переводчиками и гидами по Италии. Затем мы поехали в офис ассоциации украинцев, где я познакомилась с удивительными людьми. Оказалось, в Неаполе есть несколько украинских организаций и украинская школа, ведется активная работа по поддержке воинов АТО, проходят акции в поддержку Украины.
Я услышала много невероятных жизненных историй. О каждой из этих женщин можно писать романы, может быть, так и сделаю. Представительницы диаспоры придумали целую программу моего пребывания в Италии и разделили между собой обязанности. Например, Валентина пригласила жить у нее во время моего пребывания, Лариса с местным актером провела экскурсию по городу. Кто-то повел в кафе отведать настоящую итальянскую пиццу, кто-то дал свой автомобиль для поездок по стране.
Но первым делом была запланирована презентация моей книги «Траектория самосожжения». Таких внимательных слушателей я давно не видела. Казалось, говорю что-то очень близкое для каждого.
Запомнилась экскурсия по городу и морскому побережью. Здесь ведь было Неаполитанское королевство, и сохранилось множество замков, старинных зданий. Тут еще дышит вулкан Везувий! Прекрасный парк, башни и… гостиницы для бедных. Царские персоны еще в древности заботились о бедных, возводя для них гостиницы. Такой отель есть даже в двух шагах от моря, на побережье. Возвышенность, где проживают богатые, и кварталы, где живут бедные, разные и интересные по-своему. В Неаполе сосуществуют богатые и бедные кварталы. Вилла, где ежегодно отдыхает президент Италии, открыта для доступа. Перед входом я не заметила никакой охраны.
На церемонию награждения в Касорию, итальянский город близ Неаполя, отправились на двух автомобилях. Украинские «итальянки» очень хотели поддержать свою землячку и побывать на престижной церемонии.
— Конкурс «Между словом и вечностью» проводится в Италии с 2000 года. Здесь награждают не только поэтов, но и выдающихся художников, музыкантов, тех, кто имеет весомые достижения в сфере культуры, литературы, искусства. А также тех, кто утверждает нравственные ценности и заботится о духовности. В этом году наградили, например, посла Америки в Неаполе. А еще мне запомнился трогательный момент. Вместе с представителями элиты на сцену пригласили несовершеннолетнего поэта, отбывающего наказание в местах лишения свободы. Ведущая попросила представителей СМИ выключить камеры и фотоаппараты, мол, не стоит показывать лицо юноши, который имеет возможность начать жизнь с чистого листа. Все отнеслись к этой просьбе с пониманием — камеры были выключены. Подумала, что многим нашим высоким чиновникам стоит поучиться такому уважительному отношению к человеку.
Когда меня позвали на сцену, я так разволновалась. Особенно когда ведущий рассказал, что мне пришлось преодолеть много препятствий, чтобы прибыть на церемонию награждения.
Я получила награду из рук мэра итальянского города Касория. Поблагодарив, сказала, что Украина — это центр Европы. Несмотря на то что у нас сейчас идет война, моя поэзия о любви. Не о жестокости и насилии, а о любви к ближнему, к семье, к стране, к любимому человеку. Эти слова вызвали в зале много эмоций. Ко мне подходило много людей — поздравляли, поддерживали, благодарили. В тот момент очень гордилась тем, что украинка.
Я верю, что в нашей стране все будет хорошо, война закончится и всех исцелит любовь. Меня тоже. Я не знаю, сколько мне осталось. Проживаю каждый день, как последний. Спешу сказать добрым людям хорошие слова, поддержать, хотя и самой бывает очень трудно.
Любов, лише любов врятує світ,
Цей дивний світ з пожарищами й війнами…
І Божий слід, глибокий Божий слід…
І світло за відчиненими вікнами…
І милосердя тихе мовчазне,
І співчування до живого й сущого.
А все лихе мине, колись мине…
Несемо хрест тяжкий задля грядущого,
Де буде мати, сонячна, як день,
І добрі люди, дивом зачаровані,
І зорепад нечуваних пісень,
І почуття Всевишнім подаровані…
Фото в заголовке из личного архива Светланы Костюк
2069Читайте нас у Facebook
